Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Office of Labor Standards
Portuguese translation:
Gabinete/Serviço de Normas Trabalhistas/Laborais
Added to glossary by
Ana Vozone
Apr 20, 2020 12:49
4 yrs ago
36 viewers *
English term
Office of Labor Standards
English to Portuguese
Marketing
Human Resources
The Office of Labor Standards investigated XYZ
Proposed translations
(Portuguese)
3 +6 | Gabinete/Serviço de Normas Trabalhistas/Laborais | Ana Vozone |
4 +1 | gabinete de normas laborais | David Cabrita |
3 | Agência de Padrões Trabalhistas | Sergio Carré |
Change log
May 4, 2020 08:13: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Gabinete/Serviço de Normas Trabalhistas/Laborais
Em Portugal existe a Autoridade para as Condições de Trabalho.
https://www.google.com/search?q=autoridade condições de trab...
https://www.google.com/search?q=autoridade condições de trab...
Example sentence:
Um responsável do Gabinete de Normas Trabalhistas do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar disse:
Quanto ao Japão, o conselho de compensação dos trabalhadores assume a forma de um Gabinete de Normas Laborais que gere um seguro de trabalho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Agência de Padrões Trabalhistas
Não existem referências e me parece que o objetivo deste orgão é a garantia de certos padrões nas práticas trabalhistas dentro da sua área de atuação (que parece ser no âmbito municipal). Assim, eu faço uma sugestão de tradução literal.
+1
9 mins
gabinete de normas laborais
Sem mais contexto (se é uma entidade oficial, europeia, internacional, ou interna de uma empresa) diria que é isto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-20 13:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gabinete de Normas Laborais (faltava-me colocar as maiúsculas)...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-20 13:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gabinete de Normas Laborais (faltava-me colocar as maiúsculas)...
Something went wrong...