Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surrender your life to God
French translation:
confie ta vie à Dieu / abandonne ta vie à Dieu
English term
France
Native in: French 
surrender your life to God
Surrender your life to God
Abandonnes ta vie à Dieu
Donne ta vie à Dieu
Remets ta vie à Dieu
Feb 8, 2021 18:36: Rocío Tempone changed "Term Context" from "Hello. How can we translate this ? Thanks. Surrender your life to God Abandonnes ta vie à Dieu Donne ta vie à Dieu Remets ta vie à Dieu it’s now or never. Heaven or hell. Your choice. Stop listening to beelzebub and do what’s right in God’s eyes. Surrender your life to God. God doesn’t want you to suffer for all eternity. Satan’s telling you that you aren’t a sinner, that you can reject God, live far from Him and go to Heaven. Or satan tells you there is no such thing as hell cause all that satan wants is to lie to you, brainwash you, deceive you, and lead you to hell. This is what makes him happy." to "Hello. How can we translate this ? Thanks. Surrender your life to God Abandonnes ta vie à Dieu Donne ta vie à Dieu Remets ta vie à Dieu "
Proposed translations
Cameroon
Le juste mot : using appropriate words
Native in: French (Variants: Canadian, African, Cameroon, Swiss, Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 2 more.
Confie ta vie à Dieu // Abandonne ta vie à Dieu
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
remets-en toi à dieu
| i'm from france and didn't know this expresison! thank you so much for your help |
| agree |
John ANTHONY
30 mins
|
| neutral |
Valérie KARAM
: Plutôt "Remets t'en à Dieu" si je ne m'abuse :-)
1 hr
|
Canada
TRANSLATE LOCALIZE PERFECTLY
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 9 more.
abandonne ta vie à Dieu
| thank you so much for your translation and my french is terrible!! sorry, and yet it's my native language ! |
| neutral |
John ANTHONY
: Il n'y a pas de "s" à l'impératif pour les verbes du premier groupe...! Dans ce cas précis, c'est "abandonne", "abandonnons" ou "abandonnez"...!
16 mins
|
|
C'est en effet ce que je précisais, pour commenter la première proposition de Jenny Morenos :-)
|
Cameroon
Le juste mot : using appropriate words
Native in: French (Variants: Canadian, African, Cameroon, Swiss, Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 2 more.
Confie ta vie à Dieu // Abandonne ta vie à Dieu
| amén ! thank you so much for your excellent help and translation ! |
Germany
Technical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
consacre ta vie au Seigneur/à Dieu
| i love your translation, thank you so very much for helping me ! |
Something went wrong...