Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gold Store Standard
Spanish translation:
[Concesión del premio/reconocimiento/galardón/distinción] Gold Store Standard
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
Apr 24, 2020 04:33
4 yrs ago
30 viewers *
English term
United States
20 years in translation & interpretation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Gold Store Standard
English to Spanish
Marketing
Retail
FOOD
Reconocimiento otorgado a una empresa.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 28, 2020 15:06: Marta Moreno Lobera Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
[Concesión del premio/reconocimiento/galardón/distinción] Gold Store Standard
... al mejor minorista/comercio minorista/empresa de districión...
Creo que se trata del nombre propio de un premio o reconocimiento y por tanto no se traduce. Lo único que se puede hacer es una explicitación en la traducción al español.
"has announced the annual winners of the Gold Standard Award which recognizes stores that have created an outstanding consumer retail experience".
https://www.fcnews.net/2019/05/standout-retailers-receive-20...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-24 12:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
** empresa de distribución (perdón...)
Creo que se trata del nombre propio de un premio o reconocimiento y por tanto no se traduce. Lo único que se puede hacer es una explicitación en la traducción al español.
"has announced the annual winners of the Gold Standard Award which recognizes stores that have created an outstanding consumer retail experience".
https://www.fcnews.net/2019/05/standout-retailers-receive-20...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-24 12:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
** empresa de distribución (perdón...)
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Liana Kamenova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
estándar de oro / estándar dorado
Un estándar de oro o estándar dorado es estándar monetario en las que la unidad básica de la moneda es igual en valor a e intercambiable para una cantidad especificada de oro.
6 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(Estándar/Categoría) Tienda de oro
Es dificil propner algo sin un poco más de contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2020-04-24 10:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a la cadena de supermercados australianos IGA?
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2020-04-24 10:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a la cadena de supermercados australianos IGA?
Something went wrong...