Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
ruffle
português translation:
pregueamento
inglês term
expert in patents; chemical engineer
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português
ruffle
| 3 +1 | pregueamento |
Rodrigo Gonçalves
|
| 4 | ruffle |
Iago Medeiros
|
| 3 | ondulada |
Matheus Chaud
|
| 3 | Prega |
Nayara Moreira
|
Proposed translations
Brasil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 2 more.
pregueamento
E HISTOPATOLOGIA que encontrei, acho que a tradução do trecho seria a seguinte:
"a etapa 2 é inibir a formação de pregueamento dorsal sem afetar a formação de pregueamento celular periférico após a adição das substâncias de teste às células."
Se for um teste dermatológico ou de um medicamento por exemplo, fará sentido...
causam modificações sensíveis e detectáveis ao nível da colpocitologia. Os primeiros sinais de têrmo são do tipo qualitativos: diminuição do pregueamento, da aglutinação, da citólise e do número de células naviculares do esfregaço. Posterio
| Obrigada |
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
ondulada
| Obrigada |
Paraguai
Certified translator spanish/portuguese
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, português para espanhol, inglês para português, and 4 more.
Prega
| Obrigada |
Brasil
Qualidade e responsabilidade
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, português para francês
ruffle
"pequenas flutuações aleatórias, presentes, de
maneira uniforme, sobre toda a superfície da célula, em todos os instantes,
e grandes estruturas localizadas, conhecidas como ruffles, que se propagam
sobre a membrana" (http://lilith.fisica.ufmg.br/posgrad/Teses_Doutorado/decada2...
"e ativar Cdc42 e Rac1 para induzir a formação de ruffle de membrana e lamelipódio" (https://repositorio.unesp.br/bitstream/handle/11449/192253/v...
"leva à formação de fibras de estresse, das ondulações de membrana/lamelipódios (ruffles) e dos filopódios" (https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5155/tde-071020...
"resultando na formação de ruffles de membrana e lamelipódios em células" (https://bv.fapesp.br/pt/bolsas/113439/avaliacao-de-uma-poten...
| Obrigada |
Something went wrong...