Arabic term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti) 
, Berber (Other) (Variants: Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
أصادق نفس المرء قبل جسمه
سألت الناس عن خل وفي
فقالوا ما إلي هذا سبيل
تمسك إن ظفرت بود حر
فإن الحر في الدنيا قليل
أصادق نفس المرء قبل جسمه
وأعرفها في فعله والتكلم
وأحلم عن خلي وأعلم أنه
متى أجزه حلما على الجهل يندم
Proposed translations
The soul is what I seek to befriend, not the body
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
I seek friendship with a man's soul before his physique
And I know it from his acts and when he begins to speak
Just to keep the beauty of the poetry.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-04-26 00:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://youtu.be/7Vv0ZLWDzO0
الفيديو للدكتور حول الحفاظ على نفس المتعة التي يحس بها قارئ النص الأصلي
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
I sincerely befriend that man not his body
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Something went wrong...