Apr 28, 2020 00:56
4 yrs ago
26 viewers *
English term
pneumonia of unknown aetiology
COVID-19
GBK
English to German
Medical
Medical (general)
Definition from
University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.
Example sentences:
Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. (ResearchGate)
Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. (Eurosurveillance)
On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. (Oxford Academic)
Proposed translations
(German)
4 +6 | Ätiologisch ungeklärte Pneumonie | Regina Eichstaedter |
Change log
Apr 26, 2020 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
4 hrs
Selected
Ätiologisch ungeklärte Pneumonie
Definition from
own experience or research:
Lungenentzündung mit unklarer Ätiologie
Example sentences:
Im medizinischen Sprachgebrauch bezeichnet der Begriff Ätiologie: die Lehre von den Ursachen der Krankheiten (im Sinne der Allgemeinen Krankheitslehre, Ätiologie); (Wikipedia)
Etwa 50% aller Krankheiten sind in ihrer Ätiologie ungeklärt. Vieles deutet darauf hin, daß sich eine größere Zahl dieser Krankheiten als genetisch verursacht oder prädisponiert herausstellen wird. Bei anderen dieser Krankheiten werden Viren als Verursacher identifiziert werden. (Springer)
Bei der Lungenentzündung oder Pneumonie ... handelt es sich um eine akute oder chronische Entzündung des Lungengewebes, die ... meist durch eine Infektion mit Bakterien, Viren oder Pilzen verursacht wird ... (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...