Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Providing value for money was there mission.
Russian translation:
Миссия их заключалась в предоставлении выгодного соотношения цены и качества
Added to glossary by
Vivat333
Apr 5, 2004 08:51
20 yrs ago
English term
Providing value for money was there mission.
Non-PRO
Homework / test
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
They decided that the company was in business to provide goods of excellent quality, at reasonabl prices. Providing value for money was there mission.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 hrs
engrus
Works in field
Selected
Миссия их заключалась в предоставлении выгодного соотношения цены и качества
или
Целью их было обеспечение хорошего соотношения цены и качества.
Целью их было обеспечение хорошего соотношения цены и качества.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, точнее не скажешь."
11 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
20
предназначением было обеспечение ценностей за деньги
предназначением было обеспечение ценностей за деньги
+1
18 mins
5 hrs
Их задача заключалась в продаже недорогих, но качественных товаров
привет!
9 hrs
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian
Works in: English to Kirghiz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
назначением их работы было предоставление
клиенту самый выгодный на то время
расклад товары-деньги
расклад товары-деньги
13 hrs
KatyaNicholas
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
translation | localization | DTP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English
нечто ценное за деньги - в этом заключалась их задача
Во-первых, неспроста здесь подлежащее стоит на последнем месте, считаю, что в переводе тоже необходимо это каким-то образом акцентировать.
Во-вторых, value vs money - подчёркивается, что деньги сами по себе ценности никакой не представляют.
Мой вариант: Они решили, что цель компании - предоставить продукцию отличного качества по умеренным ценам. Нечто ценное за деньги - в этом заключалась их задача.
PS у Вас там очепяточка - value for money was theIR mission ;)
Во-вторых, value vs money - подчёркивается, что деньги сами по себе ценности никакой не представляют.
Мой вариант: Они решили, что цель компании - предоставить продукцию отличного качества по умеренным ценам. Нечто ценное за деньги - в этом заключалась их задача.
PS у Вас там очепяточка - value for money was theIR mission ;)
Something went wrong...