Séverine torralba (asker) May 5, 2020:

Merci pour vos suggestions, je pense également qu'effet est peut se référer à des lignes. Je vais demander directement au client de me préciser ce terme.

Tony M Apr 29, 2020:

@ MCHD Yes, that's how I understand it too — I think they added this puzzling word 'effects' to try and cover things like dark stripes; anything, in fact, in the pattern which might help disguise the join. Obviously, if there are large areas of different tones, it isn't going to be possible to cut in the optimum position; but if there is any choice in the matter, it's better to cut through a majority of dark areas than light ones. I think the 'effects' is intended to refer not to much to the 'design' on the carpet as to the elements it might include, such as typically darker and lighter stripes, for example.

mchd Apr 29, 2020:

couper au milieu des zones sombres peut-être ?

Hugues Roumier Apr 29, 2020:

Une chose est possible : lorsque vous joignez vos deux mains, ou deux parties de tapis par exemple, vous pouvez observer une ligne d'ombre qui se forme, et qui deborde un peu de l'interstice en lui meme. Lorsqu'il s'agit de couper droit, il est d'usage de couper au milieu de cette ligne ombree, pour etre sur de couper proprement, et de suivre la ligne de chacunes des deux pieces concernees.

Donc "midway through dark effects" peut il etre " a mi-distance a travers les lignes ombrées" ?

Hugues Roumier Apr 29, 2020:

redondance, contexte ? Bonjour! Ce terme apparait il d'autres fois au cours de votre texte?
Je n'ai rien trouvé de bien conséquent, mais j'ai ce document

https://halbmond.de/fileadmin/halbmond/Files/Service/Les_con...

et cet article

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fil_de_chaîne

peut etre y trouverez vous des correspondances qui vous mettront sur la piste...