Cris Legarda (asker) Apr 30, 2020:

Buenos días! Al final lo voy a dejar como "Observador de ranura de isótopos dobles". Muchas gracias LIz!

Cris Legarda (asker) Apr 29, 2020:

Bueeeenooo, pues al final te confirmo que efectivamente detecta uno de dos isótopos del mismo material atómico, así que sería un "observador/detector dual de ranura para isótopos". Por lo visto, hay una pieza que tiene dos partes, cada una de un isótopo y detecta uno u otro. Al ser una patente, no creo que deba añadir lo del filtro (aparte no lo mencionan en ningún momento). Dice exactamente "apparatus for detection of one of a first and a second isotope of an atomic material". Si se te ocurre alguna forma mejor de expresarlo, será bienvenida, porque "observador dual de ranura de isotopos" parece que queda un poco confuso,... Gracias!!

Cris Legarda (asker) Apr 29, 2020:

Es posible que se refieran a una "doble ranura" porque algo dicen de que la identificación de isótopos individuales no es adecuada, ya te iré contando que al final darán la clave...

liz askew Apr 29, 2020:

Search Results
Web results
[PDF]manual sobre radioastronomía - ITU
www.itu.int › itu-r › opb › hdb › R-HDB-22-2013-PDF-S
Otros observadores obtienen datos astronómicamente válidos utilizando filtros de ranura (a veces del tipo superconductor a alta temperatura) para suprimir las ...

Cris Legarda (asker) Apr 29, 2020:

Puede ser, sí, supongo que eso lo averiguaré cuando describan más detalladamente el detector, a veces lo he encontrado como "dual-isotope notch observation", sinceramente, de momento no lo sé...

liz askew Apr 29, 2020:

hmm, doesn't the "dual" refer to "isotope" though?
Dual-Isotope SPECT,

Cris Legarda (asker) Apr 29, 2020:

Sí, sí, es algo así como un "observador/detector isotópico de doble ranura", no se si hay alguna forma "más bonito de decirlo"... Gracias de todas formas Liz!

liz askew Apr 29, 2020:

1979 - ‎Geothermal resources
... de corriente continua con un filtro pasa-altos monopolar de 0.001 Hz. Todos los canales tenían los filtros de muesca (notch filters) 60 Hz correspondientes.

liz askew Apr 29, 2020:

The only thing I have found out is that the "notch" part relates to a "notch filter".