May 1, 2020 11:09
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
popping candy
English to Slovak
Other
Food & Drink
popping candy alebo pop rocks - "šumienkové" sladkosti, ktoré "pukajú"/šumia v ústach. Napadá vás nejaký slovenský variant, resp. opisný termín, ktorý nie je príliš dlhý? Ďakujem
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +2 | praskajúce guličky/praskajúce cukríky |
Miroslav Menhert
|
| 3 | šumi-cukríky |
Katarina Mihalova
|
Proposed translations
+2
7 mins
Miroslav Menhert
Native in Slovak
Slovak translator/copywriter - MNHRT.SK
Native in: Slovak (Variant: Standard - Slovakia)
Works in: English to Slovak, Slovak
Related KudoZ points
:
3
Selected
praskajúce guličky/praskajúce cukríky
Jeden z týchto variantov by sa vám snáď mohol hodiť. V obchodoch (odkazy nižšie) to volajú praskajúce cukríky.
Reference:
https://www.candy-store.sk/sk/pop-rocks-strawberry-9-5g.html
https://sortiment.metro.sk/sk/pergale-cokmlprask-cukriky-93g/236734p/?view_price=s
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Katarina Mihalova
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Language specialist EN, FR, PT > SK
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: French to Slovak, Portuguese to Slovak, English to Slovak
šumi-cukríky
len taký nápad :)
Discussion