English term
Argentina
Andrea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
investment pie
These Additional Terms for Investment Pies (“Terms”) contain additional terms and conditions to the Share Dealing Service Terms of Business
AutoInvest means the functionality, allowing clients to set up recurring payments into their Pies.
Pie means each trading portfolio.
provides a software solution, which enables a Client to manually generate their own Pies;
By using the Feature, the Client shall be able to generate their own Pies manually to conduct transactions with financial instruments
Proposed translations
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
paquete de inversión
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
pastel de inversión
Dicen que del pastel de inversión la enorme mayoría no la tienen los grandes empresarios —15%, aunque su ejemplo jala—,
https://www.vertigopolitico.com/columnas/katia-d-artigues/19...
Sigue concentrando la mayor porción del pastel de inversión publicitaria porque es el que mayor impacto consigue», explica Arroyo.
www.elmundo.es › Inicio › Extras
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-04 12:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
ver tb
La región que está perdiendo su “pedazo del pastel” de inversión extranjera directa por la recuperación de China
https://www.chinaenamericalatina.info/china-roba-inversion-a...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-05-04 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también :
Entre ambas, el banco de Ana Botín tiene un 53,39% del pastel de inversión nueva con 7.910 millones de euros.
https://www.vozpopuli.com/economia-y-finanzas/empresas/Santa...
La automoción, se lleva la mayor del pastel de inversión en medios digitales
Empezamos por un medio al que se le da poca importancia en lo que se denomina el «pastel de inversión publicitaria»,
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
cartera de inversión
La cartera de inversiones es el portafolio de activos.
| agree |
Anna Paula Foltanska
57 mins
|
|
Gracias, Anna
|
|
| agree |
patinba
: Entiendo que se trata de una "Portfolio Investment Entity" y no de un gráfico
1 hr
|
|
Hola, patinba. Gracias. Cuidate
|
|
| agree |
Juan Gil
4 hrs
|
|
Gracias, Juan
|
|
| agree |
Sonia García
: Sin más contexto lo hubiera traducido como "pastel de inversiones" pero si al cliente no le gusta "torta" supongo que tampoco le gustará "pastel" :) Cartera de inversión es más neutro y puede aplicarse tanto a un portfolio como a una gráfica.
3 days 1 hr
|
|
Gracias, Sonia. Interesante tu aclaratoria.
|
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
diagrama circular
Canada
.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...