May 4, 2020 21:05
4 yrs ago
31 viewers *
English term
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
National representatives diplomacy
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Estimados Colegas me pueden ayudar en la sección que estoy traduciendo nombran varios tipos de diplomacia humanitaria, cultural... y mencionan"National representatives diplomacy" y todas forman parte de la diplomacia pública .
Creen que hay un error con el uso de diplomacy en vez de diplomatic o estoy equivocada.
Escucho opiniones, muchas gracias
Creen que hay un error con el uso de diplomacy en vez de diplomatic o estoy equivocada.
Escucho opiniones, muchas gracias
Proposed translations
+2
1 hr
Salome Salazar, M.A.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Arts & Culture specialist.15y experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Ecuadorian , Argentine, Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
diplomacia de representación nacional
El término en inglés es correcto y aparece en algunas entradas, incluso en: Global Governance Diplomacy: The Critical Role of Diplomacy in Addressing ...
de Jean-Robert Leguey-Feilleux.
Ahí se menciona el término: "diplomacy of national representatives"
Se refiere a organismos diplomáticos de representación nacional
de Jean-Robert Leguey-Feilleux.
Ahí se menciona el término: "diplomacy of national representatives"
Se refiere a organismos diplomáticos de representación nacional
Note from asker:
| Muchas Gracias, no encontré referencia |
| no había* encontrado referencia, tu respuesta fue de gran ayuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Salome"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
la diplomacia de los representrantes de la nación/del país
Note from asker:
| Gracias |
10 hrs
Liana Kamenova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
Related KudoZ points
:
18
representación diplomática nacional
Así me suena bien.
Note from asker:
| A mi también me suena bien así, pero no encontré nada relacionado.. tienes alguna referencia,?....gracias |
Discussion
https://u.ae/en/about-the-uae/strategies-initiatives-and-awa...
The strategy also includes six main pillars that together form the framework for the UAE’s public diplomacy:
humanitarian diplomacy
scientific and academic diplomacy
national representatives diplomacy
people diplomacy
cultural and media diplomacy
economic diplomacy.
En mi opinión, la expresión es perfectamente válida.