May 5, 2020 13:54
4 yrs ago
23 viewers *
Italian term
Not a translator
recapiti
Italian to English
Science
Fisheries
il controllo degli scarichi civili e industriali mediante riconsiderazione della localizzazione dei recapiti ed eventualmente trattamenti spinti fino al terziario, il controllo delle acque recapitate proveniente dalla rete idrica diversa da quella di “pregio ittico
Proposed translations
(English)
| 4 | wastewater |
Mattia Brundo
|
Change log
May 5, 2020 13:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2020 15:35: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
79 days
Mattia Brundo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
10 years experience, 100% great feedback
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 5 more.
wastewater
Dal contesto sembra si tratti di acque reflue, nell'esempio riportato di seguito utilizza "industrial effluents", ma per un significato più generico utilizzerei wastewater
https://en.wikipedia.org/wiki/Wastewater
valutare e limitare i possibili impatti ambientali prima di recapitare le acque reflue industriali, cui contribuiscono in alcuni
discharging industrial effluents (which in many cases contain significant quantities of rain water) into the ground water.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wastewater
valutare e limitare i possibili impatti ambientali prima di recapitare le acque reflue industriali, cui contribuiscono in alcuni
discharging industrial effluents (which in many cases contain significant quantities of rain water) into the ground water.
Reference:
Discussion
Discussion of keeping discharge waters separate, regular waste water recaptured, and FISH water recaptured which has more forms of microbes....
Vede
This paper reviewed various aspects of waste production from aquaculture, https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2468550X1... sources, components, and methods of management, in different culture systems, primarily discussing waste production from feed, chemicals, and pathogens. We aimed to establish the sources of wastes, their contents, and potential harms to both the fish culture and the environment. Suggestions for managing wastes in different culture systems were made to ensure an improved and sustainable aquaculture production.
"Outfall" would also fit.