Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scripted/unscripted
Serbian translation:
igrani i reality/dokumentarni serijali
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 5, 2020 20:23
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
scripted/unscripted
English to Serbian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
TV
Fox 21 Television Studios, a division of Disney Television Studios, is devoted to making creatively ambitious scripted and unscripted series for all distribution platforms.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | igrani i reality/dokumentarni serijali |
Elio Verbanac
|
| 4 | са сценаријем/без сценарија |
Slobodan Kozarčić
|
| 3 | s režiranom/nerežiranom atmosferom |
Lingua 5B
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
igrani i reality/dokumentarni serijali
https://www.sfgate.com/entertainment/article/The-difference-...
"Scripted" bi se moglo podvesti pod odavno uvriježeni termin "igrani" (film, serija itd.), a pod "unscripted" spadaju programi tipa reality TV, dokumentarci i slično. Mislim da je to jasnije od doslovnog prijevoda.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-06 08:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://producingunscripted.com/unscripted-television-succes...
"Scripted" bi se moglo podvesti pod odavno uvriježeni termin "igrani" (film, serija itd.), a pod "unscripted" spadaju programi tipa reality TV, dokumentarci i slično. Mislim da je to jasnije od doslovnog prijevoda.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-06 08:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://producingunscripted.com/unscripted-television-succes...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
1 hr
|
| neutral |
Slobodan Kozarčić
: Једноставно није тачно да се документарци снимају без написаних сценарија. Многе сам и сâм превео, па не причам напамет.
10 hrs
|
|
Termin se odnosi na spontanost same radnje, a ne na doslovno nepostojanje bilo kakvog scenarija prilikom produkcije. Evo pogledajte: https://producingunscripted.com/unscripted-television-succes...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
24 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
17 hrs
s režiranom/nerežiranom atmosferom
Prijedlog. Kad je režirano to se vidi i gledalac uglavnom prepozna. U jednom programu može biti prisutno oboje.
Discussion
https://www.quora.com/What-does-it-mean-when-a-reality-show-...