Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2020 11:19
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
wink
English to Arabic
Other
Poetry & Literature
I have slept no one wink
The king was wrongly believing his wife unfaithful to him so he ordered the servant to kill her. The servant was unwilling to do that business
The king was wrongly believing his wife unfaithful to him so he ordered the servant to kill her. The servant was unwilling to do that business
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | لم يغمض لي جفن |
Rasha Ellithy
|
| 3 +4 | لم يغمض لي جفن |
Mai Saleh
|
Proposed translations
+4
16 mins
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
لم يغمض لي جفن
I think the sentence "I have slept no one wink" is an expression as a whole, and the Arabic equivalent to it is:
لم يغمض لي جفن
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-05-07 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/I did...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 12:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Don't worry about who will get the points. The important thing is that you find the answers helpful 😊😊😊
لم يغمض لي جفن
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-05-07 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/I did...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 12:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Don't worry about who will get the points. The important thing is that you find the answers helpful 😊😊😊
Note from asker:
| your answers are the same . Who will get the points? |
| Thanks alot |
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Achahbar
19 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Youssef Chabat
32 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Fuad Yahya
4 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
7 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
16 mins
لم يغمض لي جفن
not sleep a wink
To not get any sleep.
To not get any sleep.
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Achahbar
19 mins
|
| agree |
Youssef Chabat
32 mins
|
| agree |
Morano El-Kholy
7 hrs
|
| agree |
Abdullah Ahmad
1 day 11 hrs
|
Discussion
Thanks for your unique answer. I waited till one of you get the points. Your answers are the same . I didn't mean anything, You deserve all appreciation and respect
It is one of the most famous sayings in English . We also say' I have no books / money etc