Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مذكرة جوابية في الطعن رقم....
English translation:
Rejoinder to the appeal No.
Added to glossary by
Muhammad Atteya
May 9, 2020 10:01
4 yrs ago
170 viewers *
Arabic term
Egypt
مذكرة جوابية في الطعن رقم....
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Courts
لدى محكمة تمييز دبي الموقرة
مذكرة جوابية
في الطعن رقم ... عقاري
مذكرة جوابية
في الطعن رقم ... عقاري
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Rejoinder to the appeal No. |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 +1 | Appellate brief number ... |
Yassine El Bouknify
|
| 3 | Plea |
Mai Saleh
|
Proposed translations
+2
2 hrs
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Rejoinder to the appeal No.
فهناك فارق
بين المذكرة الجوابية
rejoinder
والمذكرة التعقيبية
answer
وغيرها من أنواع المذكرات المتبادلة في الدعاوى القضائية
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/mobile/qtn.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-09 12:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
The defendant's response to a plaintiff's motion to the court is an example of a rejoinder.
بين المذكرة الجوابية
rejoinder
والمذكرة التعقيبية
answer
وغيرها من أنواع المذكرات المتبادلة في الدعاوى القضائية
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/mobile/qtn.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-09 12:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
The defendant's response to a plaintiff's motion to the court is an example of a rejoinder.
Peer comment(s):
| agree |
Youssef Chabat
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ramadan Ibrahim
: The answer made by a defendant in the second stage of Common-Law Pleading that rebuts or denies the assertions made in the plaintiff's replication, https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Rejoinder
7 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 hrs
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
Appellate brief number ...
Appellate briefs refer to briefs that occur at the appeal stage.
Memorandum of law may be another word for brief, although that term may also be used to describe an internal document in a law firm in which an attorney attempts to analyze a client's legal position without arguing for a specific interpretation of the law.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-09 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Brief_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-09 12:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
مذكرة قانونية (Brief (law وتسمى أحيانا (مذكرة جوابية أو مذكرة رد واعتراض) هي وثيقة قانونية مكتوبة تستخدم في مختلف نظم الخصومات القانونية تتضمن وقائع الدعوى والردود والاعتراضات والدفاعات والشروحات، تقدم إلى المحكمة. وتكتب المذكرة للرد وتفنيد صحيفة الدعوى سواء من المدعى أو المدعى عليه حتى يكتفي أطراف الدعوى من أقوالهم المدعمة بالأدلة، ليتمكن القاضي من إصدار حكمه بناء على النصوص الشرعية والقانونية والأدلة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-09 12:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/مذكرة_قانونية
Memorandum of law may be another word for brief, although that term may also be used to describe an internal document in a law firm in which an attorney attempts to analyze a client's legal position without arguing for a specific interpretation of the law.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-09 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Brief_(law)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-09 12:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
مذكرة قانونية (Brief (law وتسمى أحيانا (مذكرة جوابية أو مذكرة رد واعتراض) هي وثيقة قانونية مكتوبة تستخدم في مختلف نظم الخصومات القانونية تتضمن وقائع الدعوى والردود والاعتراضات والدفاعات والشروحات، تقدم إلى المحكمة. وتكتب المذكرة للرد وتفنيد صحيفة الدعوى سواء من المدعى أو المدعى عليه حتى يكتفي أطراف الدعوى من أقوالهم المدعمة بالأدلة، ليتمكن القاضي من إصدار حكمه بناء على النصوص الشرعية والقانونية والأدلة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-09 12:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/مذكرة_قانونية
Peer comment(s):
| agree |
Ludina Sallam
: I am not sure, but I think this could be right.
2 hrs
|
|
Thank you for your agreement. I've included enough links which clarify the meaning of the term
|
2 hrs
Discussion
Definitions of “brief” in English:
https://legaldictionary.net/legal-brief/
https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=100
Example of مذكرة جوابية دبية
https://www.ml-advocates.com/ar/مذكرة-جوابية-للدفاع-في-قضية-...
I am not sure, but I think this all shows that "brief" seems to be the right term for مذكرة جوابية in Dubai.