Italian term
France
financial and medical translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
sgancio accidentale
Il gancio ruota automaticamente impedendo lo sgancio accidentale.
Collegare prima il lato sopravento e, mentre si inverte marcia, il secondo gancio
Non sono necessarie modifiche permanenti ai pontili.
| 4 +1 | décrochage accidentel |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | décrochement accidentel |
enrico paoletti
|
| 3 | déclenchement accidentel |
Diana Donzelli-Gaudet
|
Non-PRO (1): Silvana Pagani
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
déclenchement accidentel
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
décrochement accidentel
Cette multi griffe de raccourcissement ICE est pratique pour une mise en appui parfaite de la chaîne via sa forme fonctionnelle, permettant d’éviter la perte de capacité de charge et de ne pas déclasser l´assemblage.
Monté sur un ressort robuste et durablement réactif, le verrou mécanique de cette multi griffe sert à empêcher le ***décrochement accidentel*** de la chaîne, à vide ou bien en charge.
Cette multi griffe de raccourcissement ICE est fournie avec un mode d´emploi de poche détaillé et disponible en 5 variantes.
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
décrochage accidentel
Les appontements devraient être équipés d'une bouée de sauvetage munie d'un filin. 3.4.4. ... soient pourvues d'un dispositif de sécurité empêchant le décrochage accidentel ...
projets - Salon Nautiquewww.salonnautiqueparis.com › user › 04.programmation
14 déc. 2019 - Cette bouée permet de prévenir des avaries comme le décrochage accidentel d'un navire et la détection de présence fortuite d'un bateau ..
www.legifrance.gouv.fr › affichTexteArticle
... suspension doivent être d'un modèle s'opposant à un décrochage accidentel. ... le personnel devra porter une brassière ; des bouées, touline ou embarcation ...
Dictionnaire de la sécurité professionnelle et du ...
... DE SUSPENSION D'ENGINS DE LEVAGE : Les crochets de suspension doivent être d'un modèle s'opposant au décrochage accidentel des fardeaux.
Roger Vicentini - 2015
Something went wrong...