May 13, 2020 11:33
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
no encontramos explicación
Spanish to French
Other
Other
Hola,
¿Cúal seria la mejor forma para traducir la siguiente frase y expresar la idea de que no se encuentra una explicación razonable a un acto concreto?
"no encontramos explicación"... hablando de una persona que ha cometido un acto infringiendo la ley.
Gracias.
Saludos
¿Cúal seria la mejor forma para traducir la siguiente frase y expresar la idea de que no se encuentra una explicación razonable a un acto concreto?
"no encontramos explicación"... hablando de una persona que ha cometido un acto infringiendo la ley.
Gracias.
Saludos
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
Nous ne nous expliquons pas...
la raison pour laquelle cette personne a commis l'infraction en question.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!"
+1
6 mins
...rien n'explique le fait que...
Une autre proposition !
+1
9 mins
Nathalie SERIEYS
France
France
Native in French
France
13 years in Environment & Sustainability
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Nous ne comprenons pas pourquoi
Solution la plus simple, je pense, mais "Nous ne nous expliquons pas" fonctionne aussi.
1 hr
nous ne pouvons pas expliquer...
Une façon peut-être plus simple
+1
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
93
nous ne pouvons l'expliquer
À adapter selon le contexte...
9 hrs
Chrislène Murat
France
France
Native in French
France
Health, Wine, Education (Freelance)
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
sans motif apparent
Explanation
Example sentence:
il a agi sans motif ( mobile) apparent
Something went wrong...