Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Specimen (context)
Spanish translation:
Muestras
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 13, 2020 18:37
4 yrs ago
52 viewers *
English term
Peru
Specimen (context)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Specimen (context)
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Specimen” relacionada con una prueba de inmunofluorescencia indirecta. En el texto de abajo se muestran “specimen” y “sample” al mismo tiempo y me confunde un poco. Muchas gracias:
“Real-time Stability Test: The following three batches of X Combo Tests are used.
Specimen: Positive Serum sample, Negative Serum sample
Test Method: 5 test kits from each batch stored at 2, 4, 6, 8°C. Test kits tested on regular intervals of 6, 12, 18 months.
Real-time test results under 2 °C:
- Positive Serum sample with MP IgM concentration ≥ L1:8 (+)”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Specimen” relacionada con una prueba de inmunofluorescencia indirecta. En el texto de abajo se muestran “specimen” y “sample” al mismo tiempo y me confunde un poco. Muchas gracias:
“Real-time Stability Test: The following three batches of X Combo Tests are used.
Specimen: Positive Serum sample, Negative Serum sample
Test Method: 5 test kits from each batch stored at 2, 4, 6, 8°C. Test kits tested on regular intervals of 6, 12, 18 months.
Real-time test results under 2 °C:
- Positive Serum sample with MP IgM concentration ≥ L1:8 (+)”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Muestras |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | pieza |
María C Turri
|
| 4 | Componentes/Contenido |
Camila Garay Adriel
|
Change log
May 27, 2020 05:23: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
Muestras
No veo por qué no puedes usar 'muestras', siendo un término conocido y mundialmente utilizado.
Muestras: muestra de suero positiva y muestra de suero negativa
Muestras: muestra de suero positiva y muestra de suero negativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
pieza
Cito de Navarro: 3 Cuando se ha obtenido mediante biopsia {biopsy speci-
men o bioptic specimen), es más frecuente hablar de
'pieza'.
Si bien no hablamos de una biopsia, encontré que en tu contexto también se utiliza "pieza".
men o bioptic specimen), es más frecuente hablar de
'pieza'.
Si bien no hablamos de una biopsia, encontré que en tu contexto también se utiliza "pieza".
Example sentence:
Los tejidos utilizados para IF deben estar criopreservados, lo cual causa dificultad para orientar la pieza.
41 mins
Camila Garay Adriel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
EN ES certified translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Componentes/Contenido
Otras opciones.
Something went wrong...