May 14, 2020 07:31
4 yrs ago
36 viewers *
English term
Italy
I’m totally new at this
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone malate di cancro.
A: What type of tumor do you have?
B: Cancer tumor. I’m totally new at this, I haven’t even processed it, I didn’t tell nearly anyone...
La mia proposta:
A:Che tumore hai?
B: Un cancro. Questo mi è tutto nuovo, non l’ho neanche elaborato, non l’ho detto quasi a nessuno....
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: What type of tumor do you have?
B: Cancer tumor. I’m totally new at this, I haven’t even processed it, I didn’t tell nearly anyone...
La mia proposta:
A:Che tumore hai?
B: Un cancro. Questo mi è tutto nuovo, non l’ho neanche elaborato, non l’ho detto quasi a nessuno....
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
43 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Selected
È ancora una novità per me/È ancora tutto nuovo per me
Direi così. Il senso non è che sia stato colto alla sprovvista, bensì che debba ancora abituarcisi, conviverci
Eventualmente (per legarlo al successivo "I haven't even processed it"): mi ci devo ancora abituare, non mi sono ancora abituato all'idea
Puoi essere molto libero, in questa traduzione, l'importante è mantenere il ritmo in scena
Eventualmente (per legarlo al successivo "I haven't even processed it"): mi ci devo ancora abituare, non mi sono ancora abituato all'idea
Puoi essere molto libero, in questa traduzione, l'importante è mantenere il ritmo in scena
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
mi è del tutto nuovo
.
21 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Questo non me lo sarei mai aspettato..
Mia proposta
1 hr
Non me lo aspettavo
....
+3
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
2 hrs
Valeria La Rosa
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
FR/ENG-ITA Tourism specialist
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Non me lo aspettavo
18 hrs
un fulmine a ciel sereno
Userei questa forma idiomatica che si presta bene per indicare la cosa inaspettata, out of the blu.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-05-15 01:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa
"Sono del tutto impreparato, non l' ho neppure metabolizzato"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-05-15 01:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa
"Sono del tutto impreparato, non l' ho neppure metabolizzato"
Something went wrong...