Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2020 22:43
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Mity
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive Diagnostics
Mity,Adaptation Etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Mity |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 +3 | Infestado de ácaros |
Augusto Rochadel
|
Proposed translations
+1
51 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
Mity
Uma espécie de carregador de bateria de nome Mity, usado em adaptações, tunar carro etc.
https://books.google.com.br/books?id=mXCTgTNeALAC&pg=PA270&l...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-05-16 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prezados, cada vez mais acredito que deva ser mantido Mity.
Uma outra vertente é o uso do termo Mighty, cuja procuncia é a mesma e acaba por serem utilizadas uma ou outra na área de modificações e adaptações de carro.
https://www.google.com/search?q=what is mity in cars&rlz=1C1...
https://books.google.com.br/books?id=mXCTgTNeALAC&pg=PA270&l...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-05-16 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Prezados, cada vez mais acredito que deva ser mantido Mity.
Uma outra vertente é o uso do termo Mighty, cuja procuncia é a mesma e acaba por serem utilizadas uma ou outra na área de modificações e adaptações de carro.
https://www.google.com/search?q=what is mity in cars&rlz=1C1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mantive o original. Obrigado a todos pelos esforços e atenção. Ótimo dia!"
+3
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Infestado de ácaros
Mite significa ácaro. Mity significa infectado de ácaros.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Laurino
4 mins
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Conrado Hygino Rangel Duarte
1 hr
|
|
Obrigado, Conrado!
|
|
| agree |
Aline Amorim
1 day 17 hrs
|
|
Obrigado, Aline!
|
Discussion
Uma outra vertente é o uso do termo Mighty, cuja procuncia é a mesma e acaba por serem utilizadas uma ou outra na área de modificações e adaptações de carro.
https://www.google.com/search?q=what is mity in cars&rlz=1C1...
Talvez seja isso. Recebi com umas 2 frases curtas em francês misturado com inglês.
Perceba que a tradução não pode ser "infestado de ácaros". Eu dei meu voto para o Augusto, mas com mais contexto, não faz sentido. Os ácaros não entram no barramento da parte elétrica do veículo. É possível que seja um typo ou uma traduão indevida de Chinês. Ou talvez a sugestão do Marcos faça sentido.
Please Select Smart Obdii 16E Connector Or Super16 Connector
Mity,Adaptation Etc
This Command Allows You To Deactivate The Function In The Above Countries.
Enter The 8 Or 12 Code,Composed By The 0-9,A-F,A-F.
Duas antes e duas depois da palavra.
Obrigado.