Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PRS/NI
Portuguese translation:
PPS (cadastro no serviço público)/NI (número da previdência social) [não traduzir]
Added to glossary by
Mario Freitas
May 16, 2020 19:07
3 yrs ago
29 viewers *
English term
PRS/NI
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Employer Reg Number - 567356
Personnel No - 103332
PPS/NI Number - 1432328CA
PPS/NI Class - J9
PPS/NI Weeks - 17
Entendi que PPS/NI é tipo um número de série de serviço do funcionário, mas não entendi no contexto de "Class" e "Weeks"? E qual seria o equivalente no Brasil? Número/Classe/Semanas de CTPS? FGTS?
Personnel No - 103332
PPS/NI Number - 1432328CA
PPS/NI Class - J9
PPS/NI Weeks - 17
Entendi que PPS/NI é tipo um número de série de serviço do funcionário, mas não entendi no contexto de "Class" e "Weeks"? E qual seria o equivalente no Brasil? Número/Classe/Semanas de CTPS? FGTS?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | PPS (cadastro no serviço público)/NI (número da previdência social) [não traduzir] |
Mario Freitas
|
| 4 | NIT / PIS |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | PPs - CPF |
Isadora Vital
|
| 3 | PPP/SS |
Nick Taylor
|
Change log
May 18, 2020 15:22: Mario Freitas Created KOG entry
May 25, 2020 17:56: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
375
English term (edited):
PPS/NI
Selected
PPS (cadastro no serviço público)/NI (número da previdência social) [não traduzir]
Não traduzir, apenas uma explicação entre parênteses ou no rodapé.
PPS = Personal Public Service Number
https://www.citizensinformation.ie/en/social_welfare/irish_s...
NI = National Insurance Number = Número da Previdência Social
https://ninoapply.com/?utm_source=Google&utm_medium=cpc&utm_...
PPS = Personal Public Service Number
https://www.citizensinformation.ie/en/social_welfare/irish_s...
NI = National Insurance Number = Número da Previdência Social
https://ninoapply.com/?utm_source=Google&utm_medium=cpc&utm_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
NIT / PIS
Para conseguir consultar o saldo das contas do FGTS, o trabalhador precisa ter em mãos o seu Número de Identificação Social (NIS), também chamado de PIS/PASEP ou NIT. ... O PIS (Programa de Integração Social) e o NIS (também chamado de NIT) são o mesmo número.27 de jun. de 2019
https://www.google.com/search?q=o nit e o pis é o mesmo&rlz=...
https://www.google.com/search?q=o nit e o pis é o mesmo&rlz=...
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
42
PPP/SS
PPP/SS
16 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
PPs - CPF
Class- classe de contribuição previdenciária/ contribuição PRSI
Week- semana de contribuição previdenciária/ contribuição PRSI
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-16 19:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.citizensinformation.ie/en/social_welfare/irish_s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-16 20:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
“Equivalente ao CPF no Brasil”:
https://md4s.com.br/artigos/irlanda/dublin/papelada/como-tir...
https://www.europaintercambio.com/pps-number/
https://mochilandonaeuropa.com/solucao-temporaria-para-pps-n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-16 20:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
“The number used to identify taxpayers is the Personal Public Service Number (PPS No). “
https://www.oecd.org/tax/automatic-exchange/crs-implementati...
Week- semana de contribuição previdenciária/ contribuição PRSI
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-16 19:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.citizensinformation.ie/en/social_welfare/irish_s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-16 20:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
“Equivalente ao CPF no Brasil”:
https://md4s.com.br/artigos/irlanda/dublin/papelada/como-tir...
https://www.europaintercambio.com/pps-number/
https://mochilandonaeuropa.com/solucao-temporaria-para-pps-n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-16 20:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
“The number used to identify taxpayers is the Personal Public Service Number (PPS No). “
https://www.oecd.org/tax/automatic-exchange/crs-implementati...
Something went wrong...