Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in rapporto a
English translation:
due to
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
May 18, 2020 15:29
3 yrs ago
32 viewers *
Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
in rapporto a
Italian to English
Medical
Medical (general)
Brain CT scan
"Minima diffusa sfumata ipodensita' della sostanza bianca periventricolare posteriore ***in rapporto a*** leucoencefalopatia su base verosimilmente ipossico-ischemica."
Sentence from a brain CT scan. Wondering how to render "in rapporto a" here - "consistent with"?
I'm presuming the radiologist is making the assumption ("su base verosimilmente") that the leukoencephalopathy has a hypoxic-ischemic cause.
These medical notes are very long, and a lot of the features are repeated throughout, but this is the only mention of this leukoencephalopathy.
Many thanks in advance.
Sentence from a brain CT scan. Wondering how to render "in rapporto a" here - "consistent with"?
I'm presuming the radiologist is making the assumption ("su base verosimilmente") that the leukoencephalopathy has a hypoxic-ischemic cause.
These medical notes are very long, and a lot of the features are repeated throughout, but this is the only mention of this leukoencephalopathy.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | due to |
texjax DDS PhD
|
| 5 | secondary to |
Don Green
|
| 4 | in relation to |
liz askew
|
Proposed translations
+3
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
Selected
due to
Il medico è certo della leucoencefalopatia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou texjax, liz, Don and everyone for your input. Much appreciated as always. Buon lavoro|||"
1 hr
in relation to
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-18 17:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. the area of low density
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-18 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML) - POZwww.poz.com › basics › hiv-basics › progressive-multi...
PML lesions usually show up as white or dark spots on the MRI—distinctly different from other brain infections. Most specialists can make a confident diagnosis based on this information. Other tests may also be done to confirm the diagnosis, including a spinal tap.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-18 17:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. the area of low density
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-18 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML) - POZwww.poz.com › basics › hiv-basics › progressive-multi...
PML lesions usually show up as white or dark spots on the MRI—distinctly different from other brain infections. Most specialists can make a confident diagnosis based on this information. Other tests may also be done to confirm the diagnosis, including a spinal tap.
1 day 5 hrs
secondary to
Commonly used in medical reports to mean 'due to'
Something went wrong...