Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
социальное проектирование в воспитании
English translation:
social design in education
Added to glossary by
Natalia Potashnik
May 18, 2020 22:22
3 yrs ago
27 viewers *
Russian term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
социальное проектирование в воспитании
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Курс в Педагогическом Университете им. Герцена
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
54 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
social design in education
See here:
ТЕКСТ НАУЧНОЙ РАБОТЫ
на тему «Социальное проектирование в образовании»
УДК 37.014.3 ББК 6/8 С/Ю (С) 60,5
Симонян Райса Ясовиевна
кандидат педагогических наук, доцент
кафедра экономика, управление и право Челябинский государственный педагогический университет
г. Челябинск Simonyan Rice Yasoviyevna candidate of pedagogical sciences, associate professor chair Economy, Control and Right Chelyabinsk state pedagogical university Chelyabinsk [email protected] Социальное проектирование в образовании Social design in education
SOCIAL DESIGN IN EDUCATION
The article describes new methods of education, based on the need of activation of the process of learning and socialization of instructors in the modernization of social and economic relations between the various organizations in Russia, proposes new forms and methods of cooperation between interested parts in improving the quality of education, is described the network model of social partnership in education.
https://cyberleninka.ru/article/n/sotsialnoe-proektirovanie-...
ТЕКСТ НАУЧНОЙ РАБОТЫ
на тему «Социальное проектирование в образовании»
УДК 37.014.3 ББК 6/8 С/Ю (С) 60,5
Симонян Райса Ясовиевна
кандидат педагогических наук, доцент
кафедра экономика, управление и право Челябинский государственный педагогический университет
г. Челябинск Simonyan Rice Yasoviyevna candidate of pedagogical sciences, associate professor chair Economy, Control and Right Chelyabinsk state pedagogical university Chelyabinsk [email protected] Социальное проектирование в образовании Social design in education
SOCIAL DESIGN IN EDUCATION
The article describes new methods of education, based on the need of activation of the process of learning and socialization of instructors in the modernization of social and economic relations between the various organizations in Russia, proposes new forms and methods of cooperation between interested parts in improving the quality of education, is described the network model of social partnership in education.
https://cyberleninka.ru/article/n/sotsialnoe-proektirovanie-...
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: https://en.wikipedia.org/wiki/Social_design
7 hrs
|
|
Thank you, DT SM.
|
|
| agree |
The Misha
: To me, it all looks like government or PC propaganda, but at least it looks like this is what they actually call it.
1 day 13 hrs
|
|
Thank you, The Misha. As long as bureaucrats understand one another.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Похоже, что это тот случай когда, кроме дословного перевода, ничего лучше не придумать. Всем большое спасибо за помощь и ваши мнения!"
1 day 12 hrs
Eniko Kocsisne Koncz
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
EN-HUN-RUS translation, interpreting
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, Russian to English, English to Hungarian
social projection in education
Social projection refers to the tendency to assume that others are similar to oneself. Students who cheat on their statistics exams, for example, probably believe that many others cheat as well, whereas honest students think that cheating is rare. Projection is not limited to value-laden behaviours such as cheating versus being honest, and therefore, projection is not necessarily a defense mechanism.
Statistically, projection is simply a positive correlation between what people say about themselves and what they believe is common in the group. - if this is what you meant and if it is supported by the context
Statistically, projection is simply a positive correlation between what people say about themselves and what they believe is common in the group. - if this is what you meant and if it is supported by the context
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Quite simply, you seem to have failed to grasp the difference between "проецирование" and "проектирование", that's all.
5 hrs
|
|
Thank you Boris, this is a relevant point; I have looked up the word in a different context now and it seems to be ‘social engineering’ as in bringing about desired traits and behaviours in a certain group of the population. I just needed some context.thx
|
+1
6 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
social projecting in education / social reform(ing) in education
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2623218
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-19 04:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000212073
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-19 09:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
English: Page 45
To meet these needs, the set of curricular disciplines designed for future professionals in the field is rather avant-garde and includes such subjects as the Social and Cultural Projecting; Age-Ranged (Age-Differentiated) Social and Cultural Technologies; Theatre and Variety Music; the Basics of Familistics; Multicultural Technologies in Creative Leisure Activities; Cultural Preservation and Innovation Technologies; Basics of Scenography, Make-up, and Costume. Along with these courses, attention is also given to information technologies and computer-aided design since the ITs are an important element of today’s general educational strategy. They do not only promote innovative work but allow an educational establishment to make better use of disposable educational resources.
Russian: Page 114
Набор учебных дисциплин, которые изучают будущие специалисты в этом вузе, достаточно нетрадиционен — это социально-культурное проектирование, возрастные (дифференцированные) технологии социально-культурной сферы, музыка в театральных и эстрадно-игровых программах, основы фамилистики, поликультурные технологии
художественно-творческой досуговой деятельности, культуроохранные и культуротворческие технологии, основы сценографии, грима и костюма. Наряду с этими курсами изучаются информатика и компьютерный дизайн, что очень важно для специалистов, поскольку информационные технологии, являясь важным компонентом
современной общеобразовательной стратегии, способствуют не только развитию инноваций, но позволяют образовательному учреждению полнее использовать свой потенциал.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-19 09:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Название книги ARTS EDUCATION in RUSSIAN FEDERATION
In order to read this you have to download it.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-19 09:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
ARTS EDUCATION in THE RUSSIAN FEDERATION
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-05-19 15:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Social-projecting activities : Page 92
https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47262526/YWEdu Map...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-05-19 16:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Можно так передавать,
Student's social experience (and adaptation) forming
Social competence formation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-05-20 12:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
European Journal of Social Work (The European Journal of Social Work provides a forum for the social professions in all parts of Europe and beyond. It analyses and promotes European and international developments in social work, social policy, social service institutions, and strategies for social change by publishing refereed papers on contemporary key issues.)
Social projecting in the last paragraph:
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/1369145990841381...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-19 04:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000212073
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-19 09:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
English: Page 45
To meet these needs, the set of curricular disciplines designed for future professionals in the field is rather avant-garde and includes such subjects as the Social and Cultural Projecting; Age-Ranged (Age-Differentiated) Social and Cultural Technologies; Theatre and Variety Music; the Basics of Familistics; Multicultural Technologies in Creative Leisure Activities; Cultural Preservation and Innovation Technologies; Basics of Scenography, Make-up, and Costume. Along with these courses, attention is also given to information technologies and computer-aided design since the ITs are an important element of today’s general educational strategy. They do not only promote innovative work but allow an educational establishment to make better use of disposable educational resources.
Russian: Page 114
Набор учебных дисциплин, которые изучают будущие специалисты в этом вузе, достаточно нетрадиционен — это социально-культурное проектирование, возрастные (дифференцированные) технологии социально-культурной сферы, музыка в театральных и эстрадно-игровых программах, основы фамилистики, поликультурные технологии
художественно-творческой досуговой деятельности, культуроохранные и культуротворческие технологии, основы сценографии, грима и костюма. Наряду с этими курсами изучаются информатика и компьютерный дизайн, что очень важно для специалистов, поскольку информационные технологии, являясь важным компонентом
современной общеобразовательной стратегии, способствуют не только развитию инноваций, но позволяют образовательному учреждению полнее использовать свой потенциал.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-19 09:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Название книги ARTS EDUCATION in RUSSIAN FEDERATION
In order to read this you have to download it.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-19 09:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
ARTS EDUCATION in THE RUSSIAN FEDERATION
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-05-19 15:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Social-projecting activities : Page 92
https://pjp-eu.coe.int/documents/42128013/47262526/YWEdu Map...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-05-19 16:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Можно так передавать,
Student's social experience (and adaptation) forming
Social competence formation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-05-20 12:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
European Journal of Social Work (The European Journal of Social Work provides a forum for the social professions in all parts of Europe and beyond. It analyses and promotes European and international developments in social work, social policy, social service institutions, and strategies for social change by publishing refereed papers on contemporary key issues.)
Social projecting in the last paragraph:
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/1369145990841381...
Peer comment(s):
| agree |
Eniko Kocsisne Koncz
: to The Misha: there is no need to be rude Misha, is there? Let's stay professional, thanks.
1 day 6 hrs
|
|
Thank you, Eniko Kocsisne Koncz!
|
Discussion
'school' can be 'education/learning/etc', or can be skipped if the context is clear
Adding the word 'model' in English indicates it as only one approach.