Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the lower end
Russian translation:
на минимуме
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 19, 2020 19:02
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
at the lower end
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Power generation costs in 2019 were around USD 0.073/kWh for geothermal and around UDS 0.066/kWh for bioenergy-based power, with those technologies providing firm electricity supply at the lower end-of the fossil-fuel cost range for new capacity.
Не совсем понимаю фразу "at the lower end-of the fossil-fuel cost range for new capacity" - с издержками на нижнем уровне диапазона затрат для ископаемого топлива"?
Спасибо
Не совсем понимаю фразу "at the lower end-of the fossil-fuel cost range for new capacity" - с издержками на нижнем уровне диапазона затрат для ископаемого топлива"?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | на минимуме |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Change log
May 24, 2020 07:54: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
78
Selected
на минимуме
...диапазона затрат в случае ввода новых мощностей, работающих на ископаемых видах топлива
Как вариант.
Как вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
23 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
см. ниже
такие технологии обеспечат электроэнергию по стоимости, соответствующей нижней границе диапазона стоимости производства электроэнергии на основе ископаемого топлива для новых мощностей
про минимум мне не очень нравится, т.к. минимум предполагает конкретику. Стоимость генерации на ископаемом топливе в странах «большой двадцатки» составляет от $0,05 до $0,17 за кВт/час, как подсказывает гугл - соответственно, указанные выше цены "минимумом" не являются, они выше минимума. Однако примерно соответствуют нижней границе.
про минимум мне не очень нравится, т.к. минимум предполагает конкретику. Стоимость генерации на ископаемом топливе в странах «большой двадцатки» составляет от $0,05 до $0,17 за кВт/час, как подсказывает гугл - соответственно, указанные выше цены "минимумом" не являются, они выше минимума. Однако примерно соответствуют нижней границе.
Something went wrong...