May 20, 2020 04:01
3 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Impuestos de derechos
Spanish to English
Other
Finance (general)
Online Banking
En esta seccion del portal, usted podra consultar los pagos de impuestos de derechos, productos y aprovechamientos realizados desde su cuenta .....
Online Banking, not sure how to provide structure to the previous sentence. Thank you!
Online Banking, not sure how to provide structure to the previous sentence. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | taxes, government fees |
Robert Carter
|
| 3 | license fees |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+3
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
288
Spanish term (edited):
impuestos, de derechos
Selected
taxes, government fees
There is a comma missing here, it should read "...pagos de impuestos, de derechos, productos y aprovechamientos..." or rather "...pagos de impuestos, derechos, productos y aprovechamientos".
These items are often listed together because you can pay most of them using a all-purpose form in Mexico (and through online payment gateways with the so-called "línea de captura").
"APROVECHAMIENTOS. Son ingresos ordinarios provenientes de las actividades de derecho público que realiza el gobierno, y que recibe en forma de recargos, intereses moratorios o multas, o como cualquier ingreso no clasificable, como impuestos, aportaciones de seguridad social, contribución de mejoras, derechos o productos.
...
DERECHOS. La cantidad que se paga, de acuerdo con el arancel, por la importación o exportación de mercancías o por otro acto determinado por la ley. Son las contribuciones establecidas en la ley por el uso o aprovechamiento de los bienes del dominio público de la Nación, así como por recibir servicios que presta el Estado en sus funciones de derecho público, excepto cuando se prestan por organismos descentralizados u órganos desconcentrados, cuando en este último caso se trate de contraprestaciones que no se encuentran previstas en la Ley Federal de Derechos. También son derechos las contribuciones a cargo de los organismos públicos descentralizados por prestar servicios exclusivos del Estado.
...
IMPUESTO (TRIBUTO). Según el Código Fiscal de la Federación, impuestos son las contribuciones establecidas en la Ley que deben pagar las personas físicas y morales que se encuentren en la situación jurídica o de hecho previstas por la misma..."
https://www.cefp.gob.mx/intr/bancosdeinformacion/historicas/...
These items are often listed together because you can pay most of them using a all-purpose form in Mexico (and through online payment gateways with the so-called "línea de captura").
"APROVECHAMIENTOS. Son ingresos ordinarios provenientes de las actividades de derecho público que realiza el gobierno, y que recibe en forma de recargos, intereses moratorios o multas, o como cualquier ingreso no clasificable, como impuestos, aportaciones de seguridad social, contribución de mejoras, derechos o productos.
...
DERECHOS. La cantidad que se paga, de acuerdo con el arancel, por la importación o exportación de mercancías o por otro acto determinado por la ley. Son las contribuciones establecidas en la ley por el uso o aprovechamiento de los bienes del dominio público de la Nación, así como por recibir servicios que presta el Estado en sus funciones de derecho público, excepto cuando se prestan por organismos descentralizados u órganos desconcentrados, cuando en este último caso se trate de contraprestaciones que no se encuentran previstas en la Ley Federal de Derechos. También son derechos las contribuciones a cargo de los organismos públicos descentralizados por prestar servicios exclusivos del Estado.
...
IMPUESTO (TRIBUTO). Según el Código Fiscal de la Federación, impuestos son las contribuciones establecidas en la Ley que deben pagar las personas físicas y morales que se encuentren en la situación jurídica o de hecho previstas por la misma..."
https://www.cefp.gob.mx/intr/bancosdeinformacion/historicas/...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Excellent! That will come in very handy! Cheers Mr C :-)
1 hr
|
|
Thanks, Neil. Do you mean this sort of thing? (i.e., for Mexico) http://www.finanzas.gob.mx/contenido/InformacionFinanciera/A...
|
|
| agree |
EirTranslations
2 hrs
|
|
Thank you, Eir.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Strongly agree and yes, the comma is missing.
9 hrs
|
|
Thanks, Luis.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
license fees
I checked definitions on DeepL translator and I found a definition of 'impuestos de derechos' to be 'license fees' or 'taxes on basic rights'.
Example sentence:
usted podrá consultar los pagos de impuestos de derechos, productos y aprovechamientos realizados desde su cuenta
you will be able to consult payments of license fees, VAT charges on products and uses
Discussion
Here's a useful definition:
"3.3 Los Productos
Se compone de los cobros que hace el municipio por el aprovechamiento y/o explotación de sus
bienes patrimoniales.
Algunos ejemplos de productos son:
Los derivados de concesiones, de explotación o arrendamiento de bienes inmuebles (edificios,
instalaciones, mercados, centros sociales, etc.)
La venta de bienes muebles e inmuebles."
http://www.inafed.gob.mx/work/models/inafed/Resource/335/1/i...
It has nothing to do with "VAT charges on products".
Context is so important in questions like this, and the context is clearly a text dealing with Mexico and its government levies. As I mentioned in my answer, in Mexico you will often see these terms ("impuestos, derechos, productos y aprovechamientos") grouped together as categories of government levies, of which taxes is just one such category.