This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
series accounting
twist-off-style screws

Glossary entry

English term or phrase:

equalisation shares

Italian translation:

quote di perequazione

Added to glossary by Mario Altare
May 20, 2020 09:24
3 yrs ago
15 viewers *
English term

equalisation shares

English to Italian Bus/Financial Investment / Securities metodo di perequazione
The Fund does not apply an equalisation methodology at Shareholder level (such as series accounting or ** equalisation shares **) with regards to the Performance Fee calculation.
Proposed translations (Italian)
4 +2 quote di perequazione
3 azioni di conguaglio

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

quote di perequazione

In contesti come questo si parla solitamente di "perequazione". Trattandosi di un fondo, si parla di "quote" più che di "azioni".
Suggerirei di tradurre "quote di perequazione".

Riferimenti:
https://www.senato.it/japp/bgt/showdoc/17/DOSSIER/929544/ind...
https://www.asst-garda.it/wp-content/uploads/2015/05/riparti...
http://consiglioautonomie.regione.fvg.it/aall/opencms/news/n...
Peer comment(s):
agree Marco Giani : agree "Equalisation is the method used by funds in order to ensure that every shareholder pays the same percentage of performance\incentive fee no matter when they subscribe to the fund" therefore "perequazione" fits in this case
1 hr
Grazie, Marco!
agree martini
3 hrs
Grazie, martini!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille :-)"
8 mins

azioni di conguaglio

azioni di conguaglio
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search