May 21, 2020 06:29
3 yrs ago
17 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
eLV
English to French
Science
Medical: Cardiology
Measures
eLV Cardiac Measurement
This is for a medical measurement device.
eLV probably stands for Left ventricular elastance. Not sure if the acronym is used in French?
This is for a medical measurement device.
eLV probably stands for Left ventricular elastance. Not sure if the acronym is used in French?
Proposed translations
(French)
| 4 | eVG |
Nicolas Gambardella
|
| 3 | Ees (élastance télésystolique ventriculaire gauche) |
Bertrand Leduc
|
Proposed translations
40 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
eVG
Il y a deux élastance, l'élastance diastolique (Ed) et l'élastance d'éjection systolique (Ees). En l'absence de précision, et si l'acronyme est expliqué dans une légende ou un glossaire, je garderais la forme "élastance du ventricule gauche. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
32 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
Ees (élastance télésystolique ventriculaire gauche)
Figure 1 L’élastance télésystolique ventriculaire gauche
(Ees) représente la contractilité ventriculaire. Elle est déterminée par la pente de la relation entre la pression de fin de
systole et le volume (ESPVR), à différents niveaux de charge.
L’élastance artérielle (Ea) est définie par l’équation Ea = Pes/SV
où Pes est la pression de fin de systole et SV le volume éjecté.
https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/76149/1/article momiro...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2020-05-21 07:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
The relationship between effective arterial elastance (EA) and ***left ventricular end-systolic elastance (ELV)*** is a determinant of cardiac performance, known as arterial–ventricular coupling (AVC).
https://www.nature.com/articles/jhh20137.pdf?origin=ppub
Le couplage ventriculoartériel
La performance de la pompe ventriculaire peut ainsi être décrite par les deux droites d’élastance définies par les Eq.
SV = Ees(Ved − V◦)/(Ees + Ea)
https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/76149/1/article momiro...
(Ees) représente la contractilité ventriculaire. Elle est déterminée par la pente de la relation entre la pression de fin de
systole et le volume (ESPVR), à différents niveaux de charge.
L’élastance artérielle (Ea) est définie par l’équation Ea = Pes/SV
où Pes est la pression de fin de systole et SV le volume éjecté.
https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/76149/1/article momiro...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2020-05-21 07:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
The relationship between effective arterial elastance (EA) and ***left ventricular end-systolic elastance (ELV)*** is a determinant of cardiac performance, known as arterial–ventricular coupling (AVC).
https://www.nature.com/articles/jhh20137.pdf?origin=ppub
Le couplage ventriculoartériel
La performance de la pompe ventriculaire peut ainsi être décrite par les deux droites d’élastance définies par les Eq.
SV = Ees(Ved − V◦)/(Ees + Ea)
https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/76149/1/article momiro...
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...