Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Normoroseo non caldo
English translation:
normal skin color, absence of warmth
Added to glossary by
EirTranslations
May 21, 2020 06:40
3 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Normoroseo non caldo
Italian to English
Other
Medical (general)
injury, ER
See below re an injury to a lower limb, many thanks
Condizioni Generali:
ARTO INFERIORE NORMOROSEO NON CALDO NO DEFICIT FUNZIONALI E V-N IN ATTO
[DATI CLINICI] Data Ora
Condizioni Generali:
ARTO INFERIORE NORMOROSEO NON CALDO NO DEFICIT FUNZIONALI E V-N IN ATTO
[DATI CLINICI] Data Ora
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | normal skin color, absence of warmth |
texjax DDS PhD
|
| 4 | being of a normal pink colour |
Luca Gentili
|
Proposed translations
+1
48 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
Selected
normal skin color, absence of warmth
Normoroseo is more of a "poetic license" than a medical term.
https://books.google.com/books?id=xmdwDwAAQBAJ&pg=PA717&lpg=...
https://books.google.com/books?id=xmdwDwAAQBAJ&pg=PA717&lpg=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
being of a normal pink colour
Thati is the meaning, though I don't know if there is a specific medical word for it in English.
HIH
HIH
Something went wrong...