Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Centralna Baza Danych Systemu Informatycznego Prokuratury
German translation:
Zentrale Datenbank des Informationssystems der Staatsanwaltschaft
Added to glossary by
iceblue
May 22, 2020 12:39
3 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Centralna Baza Danych Systemu Informatycznego Prokuratury
Polish to German
Other
Other
nazwa własna rejestru/ewidencji
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Zentrale Datenbank des Informationssystems der Staatsanwaltschaft |
Maria Ortwein
|
| 3 | Zentrale Staatsanwaltschaftliche Informationsdatenbank |
Monika Gołaska
|
Proposed translations
+2
21 mins
Maria Ortwein
Germany
Germany
Native in German
Germany
Sworn Translator
Native in: German 
Works in: Polish to German, Spanish to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zentrale Datenbank des Informationssystems der Staatsanwaltschaft
Wydaje mi się, że dosłownie będzie najlepiej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
2 hrs
Monika Gołaska
Portugal
Portugal
Native in Polish
&
German
Portugal
law, engineering and literature
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland) , German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Portuguese to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Zentrale Staatsanwaltschaftliche Informationsdatenbank
W Niemczech istnieje "Zentrales Staatsanwaltschaftliches Verfahrensregister", to może warto zaproponować tłumaczenie, które się kojarzy ze stosowanym nazewnictwem
Something went wrong...