Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ties right back to
Portuguese translation:
que se relacionam diretamente com
English term
ties right back to
Qualquer ajuda é bem-vinda! Obrigado :)
Proposed translations
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
que se relacionam diretamente com
| agree |
Isadora Vital
2 mins
|
| agree |
Francisco Fernandes
14 mins
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
3 hrs
|
| agree |
Aline Amorim
6 hrs
|
(criar) laços humanos na volta (ao trabalho)
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Permitir que as pessoas sejam autênticas e capacitá-las a construir laços de ligação humana de volta
Veja:
Permitir que as pessoas sejam autênticas e capacitá-las a construir laços de ligação humana de volta ao trabalho
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Também colabora com (O trabalho)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-22 18:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Possibilitar que elas criem uma conexão mais profunda também colabora com o trabalho."
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(permite-lhes criar) elos diretos/diretamente com (o trabalho)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion