May 25, 2020 13:30
3 yrs ago
29 viewers *
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
отработка вопроса
Russian to English
Other
Military / Defense
Изучение и *отработка вопроса* о полевом имуществе бойца...
при практической отработке необходимо руководствоваться следующими нормативами
Understanding term is not an issue, but putting an eloquent sentence has been puzzling me and my colleagues for a few days now. Please share your thoughts and variants to consider.
David
при практической отработке необходимо руководствоваться следующими нормативами
Understanding term is not an issue, but putting an eloquent sentence has been puzzling me and my colleagues for a few days now. Please share your thoughts and variants to consider.
David
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
familiarization training and use
of military field gear
The following standards shall be observed in using military field gear:
Если вы с коллегами мучаетесь над красивым воплощением в жизнь "отработки вопроса" из серии армейской грамоты советского времени, то лучше послушайте лишний раз Хазанова и не парьтесь:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-25 21:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
If, indeed, this is about determining what must be included in MFG, then "selection and approval of MFG complement".
In that case, two given sentences carry different meanings of "отработка" and "use" is still good for the second one. Please, do not drill :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-25 22:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you can test it
The following standards shall be observed in using military field gear:
Если вы с коллегами мучаетесь над красивым воплощением в жизнь "отработки вопроса" из серии армейской грамоты советского времени, то лучше послушайте лишний раз Хазанова и не парьтесь:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-25 21:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
If, indeed, this is about determining what must be included in MFG, then "selection and approval of MFG complement".
In that case, two given sentences carry different meanings of "отработка" and "use" is still good for the second one. Please, do not drill :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-25 22:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you can test it
Note from asker:
| Thoughtful answer. |
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
: The only suggestion free of *issues* ;)
1 hr
|
|
Thank you, Boris:-)
|
|
| agree |
The Misha
: Unless it's about inventing new and better personal entrenching tools and aluminum mugs:) Oh, and it's buzina indeed. That's what always happens when someone forgets to put their brain into gear:)
4 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Viacheslav Silkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Business & legal translator since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
real-life reinforcement
an idea
Note from asker:
| original. thank you. |
22 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
working out the issue
Ron and Jenny can work out their issues
https://idioms.thefreedictionary.com/work out
https://idioms.thefreedictionary.com/work out
+1
36 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
addressing the issue
Proposition.
полевое имущество field equipment
полевое имущество field equipment
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
7 hrs
|
|
Thank you, Marcombes . Have a glorious week ahead!
|
-1
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
32
Training and Drilling in the use of military (soldiers) field equipment
Training (Familiarization) and Drilling in the use of military (soldiers) field equipment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-25 16:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Correction,
No drilling but drill.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-25 16:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.britannica.com/topic/drill-military
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-25 16:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Correction,
No drilling but drill.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-25 16:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.britannica.com/topic/drill-military
Note from asker:
| This was my favorite. But remember, benefit comes from variety and seeing options to choose from. So all answers were helpful and I am grateful for them. |
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: And what part of speech do you suppose are these 'train' and 'drill' are?..
1 hr
|
|
Train and Drill in military field equipment. Depends on your wording, you can use "training and drill in..." if you want the same wording like in the context.
|
|
| disagree |
The Misha
: Kasha-eating drill in the field? Haversack-packing drill? As always, your problem is not with words, but rather with poor knowledge of accepted usage in the language your are trying to translate into and of applicable cultural references.
2 hrs
|
|
Thank you, the Misha for your tireless and fruitless effort, you are only killing your time to follow my answers. Good. But see you're sweating. I'm tired of teaching you. You made an attempt to understand the other question, but no success, sorry!
|
Discussion
drill 1. 1) military drill Syn: training , instruction , coaching , teaching , (physical) exercises ; square-bashing
3) military a) training in procedures or movements, as for ceremonial parades or the use of weapons
Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 © HarperCollins Publishers 1979, 1986, 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2005, 2006. 120,000 entries.
Practice is in general means just practice not a specific term.
я выбрал "practice"
"The study and practice relating to the field gear"
это один из тех терминов где важно понять что это, а потом довести до ума в контексте предложения. Вы мне все это помогли сделать, и я думаю еще раз вернусь к вашим ответам когда буду перечитывать переведенное.
I had to rework the sentence, but the input from proz helped a lot.
https://books.google.kg/books?id=Gm2XcdP1isAC&pg=PA10&lpg=PA...