Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cadre
Portuguese translation:
equipe ou grupo ( de uma organização pública ou particular)
English term
cadre
Estou com um texto com diversas repetições desse termo - principalmente acompanhado de "governance" antes, mas nem sempre. Encontrei aqui no Kudoz uma tradução como "quadro" mesmo, mas alguém sabe se existe um outro termo para "cadre"?
Exemplos:
"In this time of global food crises and high food inflation, it still haunts the planning of governance cadres."
"Western cadres inevitably focused on the 'agricultural question', which resurfaced during the decolonisation period"
"From the early 1950s, the U.S. civil-military cadres conceived Latin America as a territory that was at serious risk of communist expansion."
Obrigada!
May 30, 2020 16:28: Francisco Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
equipe ou grupo ( de uma organização pública ou particular)
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
estrutura/plano
1) a small group of people specially trained for a particular purpose or profession.
"a cadre of professional managers"
2) a group of activists in a communist or other revolutionary organization.
"he was an activist in the cadre"
Me parece que estrutura cabe bem.
Bom trabalho!
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cenário
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Análise
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-05-25 18:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que se encaixa bem no contexto.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
quadro (de governação)
Outra recomendação vai no sentido de “sincronizar os quadros de governação financeira na região e reforçar os quadros prudenciais
A atenção deve agora estar virada aos quadros de governação, para uma prestação de serviço básico melhorado
módulo fornece uma perspectiva original sobre as instituições políticas contemporâneas, através de variados quadros de governação federais e multiníveis.
Brazil
Media and corporate translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
Something went wrong...