May 26, 2020 13:50
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Welcome to a better way in retail trading
English to German
Marketing
Investment / Securities
Kontext: Website eines multilateralen Handelssystems
A BETTER WAY
EMBRACING CHANGE
XXX is an exchange designed without compromise for tomorrow’s retail investor.
We believe in embracing change to create opportunity, without ever having to compromise.
***Welcome to a better way in retail trading.***
Hat jemand eine gute Idee für diesen Satz? Die wörtliche Übersetzung aus dem TM klingt m.E. komisch: "Willkommen zu einem besseren Weg im Retail-Trading!"
A BETTER WAY
EMBRACING CHANGE
XXX is an exchange designed without compromise for tomorrow’s retail investor.
We believe in embracing change to create opportunity, without ever having to compromise.
***Welcome to a better way in retail trading.***
Hat jemand eine gute Idee für diesen Satz? Die wörtliche Übersetzung aus dem TM klingt m.E. komisch: "Willkommen zu einem besseren Weg im Retail-Trading!"
Change log
May 26, 2020 14:15: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
24 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
Selected
So geht Retail-Trading (besser)
Retail-Trading auf neuem Niveau - mit uns
Stellt sich noch die Frage, ob du "retail trading" übersetzt (Handel für Privatanleger/-investoren) oder nicht.
Stellt sich noch die Frage, ob du "retail trading" übersetzt (Handel für Privatanleger/-investoren) oder nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab letztlich dem Kunden die folgenden drei Varianten angeboten:
- So geht Retail-Trading
- So geht Retail-Trading besser
- Die neue Handelsplattform für Privatanleger"
-1
21 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
24
Freie Fahrt für einen verbesserten Einzelhandel
Abgesehen von Örtlichkeiten klingt "Willkommen" in Deutsch immer etwas gauche
Peer comment(s):
| neutral |
B&B FinTrans
: "Einzelhandel" für 'ne Trading-Website? Bei Odin! Ich ahne, wo die "Taghändler"-Übersetzungen im Netz herkommen… SCNR :-)
3 hrs
|
| disagree |
Birgit Gläser
: Sorry, das muss ein Disagree sein... mein Kollege hat neulich auch einen Fachtext durch Google oder DeepL gejagt und ich sollte "nur kurz drüberlesen"... bei Einzelhandelsablagerungen für Retails Deposits bin ich dann fast zusammengebrochen....
1 day 13 hrs
|
8 days
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
239
Die neue Art, wie Privatanleger effizient und einfach traden können.
"Die neue Art, wie"
Ungefähr 58.700 Ergebnisse
Oder:
So handeln Privatinvestoren mit uns auf neue Art - ganz leicht und sehr effizient.
Discussion
Spontane Idee zu "A better way": "Besser geht's nicht"
Ich verstehe wenig von Finanzen, aber es macht mir total Spaß, mit Sprache zu spielen.
DE: NEUE DIMENSIONEN DES RETAIL-TRADING
EN: Welcome to a better way in retail trading.
DE: Erleben Sie neue Dimensionen des Retail-Trading.