Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to reenact
Spanish translation:
hacían lo mismo que ella en forma de burla
English term
France
Native in: French 
to reenact
The two men who weren't so discerning, who didn't seem to know exactly what, were kind of scared. He wasn't scared , he knew what to do, God was with him the whole time. But these two men and almost made fun of what was going on. They were trying to reenacting and were laughing about what the woman was doing and how crazy it was. They were like = it was really weird what she was doing and she didn't even felt scared. The men were doing stuff that the world would do.
They were reenacting what what the woman was doing
Actuaban de nuevo lo que la mujer hacía.
Imitaban lo que la mujer hacía.
volvían a jugar la escena de nuevo lo que la mujer hacia.
restablecían lo que la mujer hacia.
recreaban lo que la mujer hacia.
representaban de nuevo lo que la mujer hacia.
May 27, 2020 20:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 1, 2020 15:18: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2891704">jenny morenos's</a> old entry - "to reenact"" to ""hacían lo mismo que ella en forma de burla""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
hacían lo mismo que ella en forma de burla
| okay i understand better now, thank you very mutch |
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
recrear
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-27 21:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or "representar de nuevo".
| thank you so much for your help |
| agree |
Elisa Ksiazenicki
1 hr
|
|
Thanks again, Elisa.
|
|
| agree |
Paulina Sobelman
12 hrs
|
|
Thank you, Paulina.
|
|
| agree |
Carolina Barrenechea
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, Carolina.
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
hacer una pantomima (de)
| thank you so much for your help |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
reconstruir
Estuvieron tratando de reconstruir(la escena/la situación) y se rieron de lo que la mujer estava haciendo...
| thank you very much for this translation |
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
la imitaban (burlonamente)
| excellent translation ! thank you very much |
Something went wrong...