Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
smobilizzo dei crediti
Rumeno translation:
cedare credit (creanță)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-30 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2020 13:30
3 yrs ago
11 viewers *
Italiano term
smobilizzo dei crediti
Da Italiano a Rumeno
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Brochure di presentazione banca:
Aumento sostanziale del volume d’affari dell’impresa, grazie allo smobilizzo del credito e alla conseguente ottimizzazione del capitale circolante.
Aumento sostanziale del volume d’affari dell’impresa, grazie allo smobilizzo del credito e alla conseguente ottimizzazione del capitale circolante.
Proposed translations
(Rumeno)
5 +1 | cedare credit (creanță) | Nona Stanciu Dell'Acqua |
4 | contract(e) de factoring | Raluca Georgiana Zbranca |
Proposed translations
+1
24 min
Selected
cedare credit (creanță)
Aumento sostanziale del volume d’affari dell’impresa, grazie allo smobilizzo del credito e alla conseguente ottimizzazione del capitale circolante. = Majorarea substanțială a volumului de afaceri ale companiei, grație cedării creditului (creanței) și a ulterioarei optimizări a capitalului circulant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc. Aveam nevoie de o confirmare pentru traducerea termenului. "
26 min
contract(e) de factoring
Si definiscono operazioni di smobilizzo crediti quelle operazioni attraverso le quali le imprese cedono alla banca o ad altre imprese di finanziamento (imprese di factoring), i crediti vantati verso la clientela e sorti in seguito ad operazioni di vendita con pagamento dilazionato, e ne ricevono il valore attuale.
Există și termenul cesiune de creanță, dar dacă spui ca e vorba despre o bancă, văd ca băncile folosesc mai mult termenul factoring.
Factoringul reprezinta un pachet complex de servicii, care are la baza procesul de achizitie a creantelor rezultate din livrarea de bunuri sau prestarea de servicii.
Practic, este un instrument flexibil si adaptabil care iti ofera cel putin trei din urmatoarele servicii:
• Plata inainte de scadenta a facturilor emise catre partenerii tai (finantare flexibila)
• Administrarea creantelor
• Colectarea amiabila a creantelor
• Preluarea riscului de neplata a partenerului tau
Partile implicate intr-un contract de Factoring sunt Aderentul (Vanzatorul), Debitorul (Cumparatorul) si Factorul (Banca).
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2020-05-27 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere! În cazul ăsta, cred ca termenul cel mai corect ar fi „cesiunea creanței”, este termenul pe care eu îl găsesc în Codul Civil:
(1) Cesiunea de creanță este convenția prin care creditorul cedent transmite cesionarului o creanță împotriva unui terț.
Există și termenul cesiune de creanță, dar dacă spui ca e vorba despre o bancă, văd ca băncile folosesc mai mult termenul factoring.
Factoringul reprezinta un pachet complex de servicii, care are la baza procesul de achizitie a creantelor rezultate din livrarea de bunuri sau prestarea de servicii.
Practic, este un instrument flexibil si adaptabil care iti ofera cel putin trei din urmatoarele servicii:
• Plata inainte de scadenta a facturilor emise catre partenerii tai (finantare flexibila)
• Administrarea creantelor
• Colectarea amiabila a creantelor
• Preluarea riscului de neplata a partenerului tau
Partile implicate intr-un contract de Factoring sunt Aderentul (Vanzatorul), Debitorul (Cumparatorul) si Factorul (Banca).
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2020-05-27 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere! În cazul ăsta, cred ca termenul cel mai corect ar fi „cesiunea creanței”, este termenul pe care eu îl găsesc în Codul Civil:
(1) Cesiunea de creanță este convenția prin care creditorul cedent transmite cesionarului o creanță împotriva unui terț.
Note from asker:
Mulțumesc, Raluca. În broșură se vorbește exact despre contractul de factoring și diferitele tipologii ale acestuia. Dar în contextul actual, cred că termenul potrivit este ”cedarea creanței”. Aveam nevoie de confirmare. |
Discussion
https://legeaz.net/dictionar-juridic/diferente-factoring-ces...