This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Electronic notary seal
Jurat Certificate

Glossary entry

English term or phrase:

pool tester

Portuguese translation:

Kit teste (de pH, cloro, alcalinidade, sal) para piscinas

Added to glossary by Carla Lopes
May 27, 2020 23:21
3 yrs ago
29 viewers *
English term

pool tester

COVID-19 English to Portuguese Medical Medical: Instruments
However, where these tests are not available, dilution can be used with simple/portable devices such as the pool tester.
Proposed translations (Portuguese)
5 Kit teste (de pH, cloro, alcalinidade, sal) para piscinas
4 analisador (químico) de (água de) piscina/ medidor de pH e cloro para piscina portátil
3 indicador de pH
3 Kit de testes de parâmetros da água

Discussion

Carla Lopes (asker) May 28, 2020:
Obrigada, Sandra! Penso que não, porque o texto fala de vários tipos de teste de cloro.
expressisverbis May 28, 2020:
Pergunto-me se não poderá ser o nome da marca: http://www.dddbiotec.com/Kit-DPD-pool-tester

Proposed translations

6 hrs
Selected

Kit teste (de pH, cloro, alcalinidade, sal) para piscinas

O básico é "kit teste para piscinas", o complemento vai depender do analito que se busca
Example sentence:

Kit Teste para Análise de pH e Cloro de Piscinas

Kit Teste Para Piscina Medição 4 em 1 - Cloro, PH, Alcalinidade e Sal.

Reference:

https://www.tanakao.com.br/kit-teste-para-analise-de-ph-e-cloro-de-piscinas.html

https://www.chacarasecia.com.br/limpeza-e-manutencao/kit-de-testes/kit-teste-medicao-4-em-1

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
11 mins

indicador de pH

indicador de pH
Something went wrong...
20 mins

analisador (químico) de (água de) piscina/ medidor de pH e cloro para piscina portátil

https://piscinasramos.com/produto/tratamento-da-agua/limpeza...

Scuba II - electronic pool tester for chlorine and pH value - pool water
https://www.amazon.co.uk/Scuba-electronic-tester-chlorine-va...

você pode incluir a palavra 'portátil', apesar de já ter essa palavra no texto..
Something went wrong...
34 mins

Kit de testes de parâmetros da água

Pela minha pesquisa, esses pool tests são kits com algumas dezenas de testes que medem geralmente o pH e o cloro da água da piscina, mas podem medir outros parâmetros também, como o bromo, e podem ser usados também em banheiras, jacuzzis e outros tanques de água quente. Então, "teste de pH para piscina" talvez não traduza bem, por representar "apenas" sua principal finalidade. Eu diria "kit de testes de parâmetros da água (de piscinas e banheiras)".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search