I could not find a real precise translation as surgeons simply tend to use one model of pump at a time. In the following lesson, the different types are discussed. I would use "drainage mécanique" as in medicine, "mecanique" is understood as kinetic, manual... opposed to vacuum, electronic, laser, etc. It could be relevant here as far as you don't know the precise type of device which is used.

___________
Plusieurs types de pompes sont proposés : péristaltiques à galets, péristaltiques sans stator, centrifuges.

2.1 - Les pompes à galets

Elles comportent un élément fixe qui s'appelle le stator à l'intérieur duquel tourne un axe horizontal ou rotor comportant à chacune de ses extrémités un galet susceptible de tourner sur son propre axe. La ligne artérielle passe entre rotor et stator ou elle se fait écraser par le passage successif des deux galets. Le débit obtenu est en relation directe avec la vitesse de rotation et le calibre de la tubulure. L'avantage de ce type de pompe réside dans sa simplicité et donc dans sa fiabilité. Ses inconvénients sont nombreux : traumatisme par écrasement des éléments figurés du sang, réalisation d'un débit continu par opposition au débit pulsé systolo-diastolique du coeur, indépendance totale vis à vis des résistances périphériques en aval et vis à vis du réservoir d'amont : ici l'oxygénateur, alimenté par le retour veineux qui, s'il n'est pas suffisant, peut entraîner un désamorçage du circuit si l'on ne veille pas à adapter le débit de la pompe au réservoir d'amont. D'où la recherche d'autres systèmes de pompes.

2.2 - Tout d'abord la pompe péristaltique à étirement, sans stator

Un excellent prototype avait été produit par Rhône Poulenc , basé sur l'étirement péristaltique de la tubulure. La diminution des traumatismes par rapport à la pompe à galets, a pu permettre des utilisations très prolongées de ce type de pompe lors d'assistances circulatoire ou respiratoire. Malheureusement, l'absence de politique commerciale n'a pas permis le développement de ce type de matériel.

2.3 - Les pompes centrifuges non occlusives

Elles sont constituées par un cône dont la base est animée d'un mouvement de rotation rapide, entraînant l'apparition des phénomènes physiques de VORTEX, tout à fait comparables au phénomène naturel du typhon, engendrant l'aspiration centrale du sang. L'énorme avantage de ce type de pompe est d'entraîner un traumatisme sanguin moindre et surtout d'adapter son débit à la quantité du retour veineux d'amont, sans possibilité de désamorçage. Cet appareil, dont le chef de file est la pompe BIOMEDICUS (Medtronic) est particulièrement utile dans les assistances circulatoire ou respiratoire prolongées. Cette tête de pompe est à usage unique (2500 francs) : pour les CEC conventionnelles, de durée limitée (1 à 3 heures) la pompe à galet est le matériel le plus communément utilisé (absence d'élément consommable).