Zdenek Mrazek Jun 3, 2020:

Ta fráze zní: etwas versichern (an)statt des Eides: místo/namísto přísahy něco prohlásit. Eine eidesstattliche Versicherung abgeben: vydat místopřísežné prohlášení.
Orgány oprávněné požadovat přísahu zaručující pravdivost prohlášení prohlašujícího v méně závažných případech do přísahy neberou a spokojí se s pravdivým místo-přísežným prohlášením.
Prohlásit něco pod přísahou totiž znamená, že prohlašující se jako svého svědka dovolává případně i Boha! A orgán beroucí do přísahy se může oprávněně domnívat, že může být opovážlivé dovolávat se Božího svědectví ke skutečnostem týkajícím se například jen nějaké banální obchodní záležitosti.
Protože ale v případě přísahy je svědkem sám Bůh, křivá výpověď učiněná pod přísahou (der Meineid, zlomená přísaha) se velmi přísně trestá! V Německu je nyní křivopřísežnice/křivopřísežník (die/der Meineidige) kvůli tomu trestán, podle závažnosti věci, odnětím svobody snad na 5 až 15 roků!