04:48 Jun 4, 2020 |
German to French translations [PRO] Tourism & Travel / Spa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maïté Mendiondo-George France Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
si vous voulez mais pas obligatoire/vous faites comme vous voulez Explanation: si vous voulez mais pas obligatoire -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-06-04 04:58:53 GMT) -------------------------------------------------- a piacrere -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-06-04 04:59:12 GMT) -------------------------------------------------- piacere -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-06-04 05:08:09 GMT) -------------------------------------------------- Il s'agit de jouir |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
c'est une possibilité (offerte) mais pas une obligation Explanation: jeu sur les modaux .. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2020-06-04 09:43:11 GMT) -------------------------------------------------- ou plus concis : une possibilité(offerte) mais pas une obligaiton j'ai ajouté "offerte" en raison du contexte d'un spa -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2020-06-09 08:54:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
à votre guise, selons vos envies Explanation: Une traduction trop littérale serait un peu lourde en français |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.