Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zusätzlicher heranziehung der qualifikation der gewerbsmäßigen tatbegehung
Spanish translation:
considerando, además, la calificación de los hechos como comerciales, ...
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Jun 5, 2020 08:52
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Zusätzlicher Heranziehung der Qualifikation der gewerbsmäßigen Tatbegehung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Dies unter zusätzlicher Heranziehung der Qualifikation der gewerbsmäßigen Tatbegehung, da sie - wie festgestellt - in der Absicht handelten, durch die wiederkehrende Tatbegehung des Zuführens ausländischer Staatsangehöriger zur Prostitution in Österreich sich eine fortlaufende, nicht bloß geringfügige Einnahme verschafften, wobei sie eine Vielzahl--derartiger Taten (§- 70 Abs 1 Z 3 StGB) begingen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | considerando, además, la calificación de los hechos como comerciales, ... |
Martin Kreutzer
|
Change log
Jun 25, 2020 12:24: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
considerando, además, la calificación de los hechos como comerciales, ...
La pregunta debería ser: "unter zusätzlicher Heranziehung der Qualifikation der gewerbsmäßigen Tatbegehung". Si no, es dificil captar el sentido.
Propongo esta traducción ya que "heranziehen" en este contexto significa tomar en consideración o simplemente considerar un aspecto.
Propongo esta traducción ya que "heranziehen" en este contexto significa tomar en consideración o simplemente considerar un aspecto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...