This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 5, 2020 13:15
3 yrs ago
25 viewers *
English term

blanking

English to German Tech/Engineering Patents Optik
In einem Patent zu einer Sehschärfemessungsvorrichtung - Frage: geht es um das Austasten oder Ausblenden?

a microprocessor data bus 108, a plurality of I/O registers 110, having, inter alia, system status readbacks, including keyboard, blanking, vertical synchronization, horizontal synchronization, and rear switches.

or

BLANKING SIGNAL

or The visual acuity tester of claim 3 further including a red-green display, a fixation light and means for blanking the display monitor and lighting said fixation light following a first period of non-use of said tester.

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
4 Ausblendung

Discussion

Rolf Keller Jun 6, 2020:
Nochmal hingesehen: Im ersten Textschnipsel ist es das Austastsignal, wie man an Bild 21 erkennt. Im zweiten Textschnipsel ist es eindeutig ein Signal zum Dunkelschalten des Monitors im Standby ("blanking the monitor following a period of non-use of te tester"). Das sind zwei völlig unterschiedliche Dinge, die dort leider gleich benannt sind.
Rolf Keller Jun 6, 2020:
Dunkelschalten des Monitors. Da gibt es nichts zum "Ausblenden".

Proposed translations

2 hrs

Ausblendung

Funktionen wie z. B. die ortsfeste oder bewegliche Ausblendung von Objekten (Fixed Blanking/ Floating Blanking) - https://www.git-sicherheit.de/topstories/safety/maschinensic...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search