This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"rollbare Doubles"
Goodwill

Glossary entry

German term or phrase:

Dappenglas

Italian translation:

bicchiere Dappen

Added to glossary by Sandra Gallmann
Jun 6, 2020 20:14
3 yrs ago
15 viewers *
German term

Tappenglas

German to Italian Medical Medical: Pharmaceuticals
Non trovo nessun esempio online

Bei der mechanischen Kürettage (z.B. Sunimax) Wasser mit
*** im Verhältnis 1: 10 (im Wassertank) verdünnt.
Bei der manuellen Reinigung das Arbeitsende der Kürette
während der Kürettage in *** tunken (z.B. aus
kleinem Tappenglas).
Alternativ Spülung der Zahnfleischtaschen während der
Kürettage mit *** (verdünnt im Verhältnis 1:10).
Nach Beendigung der Kürettage, Politur… ***
indizieren. Ab Sondierungstiefe > 6 mm *** unverdünnt.
Proposed translations (Italian)
4 +1 bicchiere Dappen
Change log

Jun 17, 2020 13:53: Sandra Gallmann Created KOG entry

Proposed translations

+1
21 hrs
Selected

bicchiere Dappen

Ciao Francesco.
Secondo me intendono "Dappenglas". Si tratta di bicchieri usati per dosare il fluoruro. L'ho usato di recente per testi destinati al settore odontoiatrico.
Trovi diversi (non moltissimi) riscontri anche sul web.
Buon lavoro!
Note from asker:
Ciao Sandra, grazie mille, avevo sospettato che si trattasse di un errore ortografico, penso proprio che si tratti di questo.
Peer comment(s):
agree Dunia Cusin : sì, anche questo contesto è chiaramente odontoiatrico (vedi "Zahnfleischtaschen") e quindi si tratta certamente di questo bicchiere, o bicchierino. La sostituzione D/T (come quella B/P) è un errore assai frequente
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search