Jun 8, 2020 06:52
3 yrs ago
10 viewers *
English term
preservation vs retention of evidence
English to Ukrainian
Law/Patents
IT (Information Technology)
Data retention
Preservation is different to data retention, as the former relates to a targeted request to preserve the specific user's data under criminal investigation.
There are no mandatory data retention rules in the United States, or at European Union level, since the Data Retention Directive was declared invalid by the European Court of Justice in 2014. At the same time, data minimization requirements force SPs to delete data more quickly. This contributes to the volatility of e-evidence and results in less data being available for shorter periods of time, making the need for immediate preservation even more important.
Preservation is different to data retention, as the former relates to a targeted request to preserve the specific user's data under criminal investigation.
There are no mandatory data retention rules in the United States, or at European Union level, since the Data Retention Directive was declared invalid by the European Court of Justice in 2014. At the same time, data minimization requirements force SPs to delete data more quickly. This contributes to the volatility of e-evidence and results in less data being available for shorter periods of time, making the need for immediate preservation even more important.
Proposed translations
42 mins
Selected
data retention = зберігання даних, data preservation = забезпечення схоронності та доступності даних
З контексту випливає, що data preservation - це комплекс адресних заходів із забезпечення цілісності та доступності конкретних даних згідно з потребами слідства. Тому я би розглядав термін preservation як вужчу, контексто-залежну конотацію терміну retention.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
45 mins
Something went wrong...