Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first wave
Portuguese translation:
primeiro lote
English term
first wave
Gostaria de saber se há alguma tradução não literal neste caso. Obrigada desde já.
Proposed translations
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
primeiro lote
https://www.ac24horas.com/2019/03/30/inscricoes-do-primeiro-...
"O primeiro lote de inscrições vai até dia 1º de março."
http://www.acinh.com.br/noticia/primeiro-lote-para-o-curso-g...
"As inscrições no primeiro lote costumam acabar rápido, então garanta o quanto antes a sua inscrição!"
https://analisemacro.com.br/treinamento/cursos-aplicados-de-...
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Primeira leva/etapa/fase/
| agree |
Julia Quissini Jacóbi
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Lorena Marins
12 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'primeira fase'
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
maucet
11 hrs
|
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Primeira fase (do programa)
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
primeira leva
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
primeira vaga
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
primeira jornada
Exemplo extraído da mídia: " Desafios da Gestão 4.0 é tema da Primeira Jornada dos Cursos Tecnológicos de Gestão"
Brazil
Jornalista especialista em redes sociais
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 2 more.
primeira rodada
A primeira rodada de oportunidades está aberta.
A primeira rodada de oportunidades é focada nas seguintes áreas: artes, história e comunicação.
Brazil
Enter a tagline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, French to Portuguese, and 4 more.
estágio inaugural
Tal como previsto no Calendário Técnico 2019/2020 decorrerá a 19 e 20 de outubro o Estágio Inaugural da UPA sob a direcção do Sensei António Barbas.
Apresenta elementos do estágio inaugural da instalação dos Centros de Referência de Assistência Social (Cras) e das potencialidades e dos desafios ...
Discussion