Concordo que não haja uma tradução direta, mas é preciso explicar o termo, para que os leitores entendam o significado.

Sugiro apresentar uma tradução e o termo em inglês entre parênteses:

Blockbusting/Panic Peddling is prohibited
É proibido provocar temor nos proprietários a fim de adquirir a propriedade por valor abaixo do mercado (blockbusting)

Referências:

"A segregação aumentou no início do século XX nas cidades do norte, especialmente através da violência contra negros, convenções restritivas e da discriminação imobiliária [blockbusting]."
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8132/tde-070220...

"Com o uso destas práticas e de outra conhecida pela palavra em inglês blockbusting, na qual corretores de imóveis se especializavam em transformar áreas de brancos em áreas de negros, a segregação continuou. (...) Uma lei, a Fair Housing Act, foi aprovada há mais de 40 anos para acabar com a discriminação imobiliária, mas não foi aplicada da forma apropriada."
https://revistasamanthaledo.blogspot.com/2016/07/protestos-e...

"No entanto, existem outras realidades que se escondem por trás de conceitos algo complicados, como o "assédio imobiliário" ou o blockbusting (que se definia como o ataque de um gangue para ocupar o território de outro), mas que levam ao mesmo resultado: a violação do direito à habitação."
https://cenie.eu/pt/blogs/envelhecer-em-sociedade/assedio-im...

"(...) e o assédio imobiliário ou blockbusting (LAFONT NICUESA, 2008:75), em que vizinhos de apartamentos, inquilinos ou proprietários de imóveis desempenham atos tendentes a dificultar ou a tornar impossível a convivência em uma determinada residência, geralmente com o fim de provocar a saída de um dos moradores²."
http://conpedi.danilolr.info/publicacoes/34q12098/5i8q0dgu/v...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-11 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Caso opte por traduzir a palavra para "discriminação imobiliária" ou "assédio imobiliário", recomendo incluir o termo original entre parênteses ou em nota de rodapé.

forçar/pressionar a venda de um imóvel através da ameaça de desvalorização por motivos raciais



É, de alguma forma, o contrário de "gentrify".
https://www.dictionary.com/browse/gentrify

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-06-11 17:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Blockbusting is a business process of U.S. real estate agents and building developers to convince white property owners to sell their house at low prices, which they do by promoting fear in those house owners that racial minorities will soon be moving into the neighborhood.

A propriedade com o objectivo de vender um produto por um preço mais elevado é referida pelos economistas como “especulação”. A especulação imobiliária assume diversas formas. Em primeiro lugar, surge o proprietário que vive numa casa mas espera vendê-la por um preço superior e adquirir uma casa melhor. Em segundo lugar, surge o especulador puro que compra e vende casas sem equacionar ocupá-las ou arrendá-las a terceiros. Em terceiro lugar, temos o especulador que tenta comprar num segmento de mercado e vendê-lo a outro, isto é, especuladores que beneficiam, e muitas vezes contribuem para a divisão socio-espacial dos mercados de habitação. Os “Blockbusters” no contexto dos Estados Unidos da América são disso exemplo, demonstrando como os correctores de imóveis se aproveitavam do receio dos proprietários brancos virem a ter vizinhos negros e do impacto da sua presença nos preços da habitação, levando os proprietários a vender por valores reduzidos “enquanto conseguiam fazê-lo”, vendendo depois essas casas a preços mais elevados a aspirantes a proprietários negros, muitas vezes excluídos da compra de propriedades noutros bairros, dispostos a pagar esse extra (Gotham, 2002).
http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

« exploitation des peurs raciales pour effectuer des opérations immobilières lucratives (blockbusting) »
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/real-estate/413...

3. [Comércio] Operação de resultados incertos e arriscados mas de grande vantagem se for bem sucedida.

4. [Figurado] Engano, logro; exploração.

"especulação", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/especulação [consultado em 11-06-2020].

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-11 18:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dado esse declínio, os proprietários ocupantes que sobram tendem a desinvestir,
mais como o resultado de impedimentos financeiros do que da racionalidade de mercado.
Nesse momento, os agentes imobiliários exploram as oportunidades dadas pelo racismo presente no mercado, vendendo as propriedades para minorias étnicas por um considerável mark-up que, somado à insuficiência de renda dos novos compradores, determina a impossibilidade de realizar manutenções cada vez mais necessárias (blowout ou blockbusting).
https://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/livros/liv101403...

Blockbusting is the practice of real estate brokers convincing homeowners to sell their houses for low prices for fear that a neighborhood’s socioeconomic demographics are changing and will decrease home values. By tapping into homeowners’ racial or class biases, these real estate speculators profit by selling the properties in question for inflated prices to new buyers.
https://www.thoughtco.com/blockbusting-definition-4771994

Talvez acrescentasse:
"especulação ou exploração imobiliária por receio racial".

o dicionário Maria Chaves de Mello traz essa definição na página 606:
"induzimento à alienação de imóveis de uma área (por motivos de discriminação de raça ou religião)".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-11 21:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto em questão:

"Proibido induzir/incitar a alienação de imóveis por motivos de discriminação racial ou religiosa".