Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awkward parts
Portuguese translation:
peças de manuseio difícil/difíceis de manusear
Added to glossary by
Thaise Poerschke Freitas
Jun 12, 2020 08:03
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Australia
Focus on Quality & Extensive Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
awkward parts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
warehouse handling
Hi fellow colleagues,
I'm looking for the translation of "awkward parts" into Brazilian Portuguese. I imagine it means parts that are difficult to handle? If I'm correct, is there a technical name I'm missing?
Sentence: Exceeding the Facility Lifting Limit or awkward parts are indications that a Team Lift may be required.
Thanks in advance!
I'm looking for the translation of "awkward parts" into Brazilian Portuguese. I imagine it means parts that are difficult to handle? If I'm correct, is there a technical name I'm missing?
Sentence: Exceeding the Facility Lifting Limit or awkward parts are indications that a Team Lift may be required.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
2 hrs
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
peças de manuseio difícil/difíceis de manusear
Sugestão. Referências:
"(...) destinada a içamento, deslocamento, transporte e empilhamento de equipamentos e peças pesadas ou de manuseio difícil ou cargas perigosas, de forma a facilitar o manuseio seguro de tais peças, mesmo as de grandes dimensões, (...)."
http://revistas.inpi.gov.br/pdf/PATENTES1790.pdf
"Utilizada para jateamento de peças volumosas de difícil manuseio, (...)."
https://www.nei.com.br/cabina-de-jateamento-p-pecas-volumosa...
"(...) destinada a içamento, deslocamento, transporte e empilhamento de equipamentos e peças pesadas ou de manuseio difícil ou cargas perigosas, de forma a facilitar o manuseio seguro de tais peças, mesmo as de grandes dimensões, (...)."
http://revistas.inpi.gov.br/pdf/PATENTES1790.pdf
"Utilizada para jateamento de peças volumosas de difícil manuseio, (...)."
https://www.nei.com.br/cabina-de-jateamento-p-pecas-volumosa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
34
volumes de padrão não-normalizados (suggestion)
volumes de padrão não-normalizados
+2
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
partes / peças não-conformes/desconformes
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: https://metrology423.blogspot.com/2016/03/controle-de-produt...
43 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
5 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
peças desajeitadas
não há um termo específico.
peças desajeitadas é uma alternativa bem utilizada
peças desajeitadas é uma alternativa bem utilizada
Something went wrong...