Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light window
Polish translation:
obszar naświetlenia
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 14, 2020 19:07
3 yrs ago
10 viewers *
English term
light window
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
endoskop elastyczny
If an unsuitable light source is selected, it is possible for light with high radiant energy to escape from the light window and raise the temperature in the tissue (> 41 °C). Only light sources with max. 300 W (xenon) or 250 W (halogen) may be used.
Proposed translations
(Polish)
2 | obszar naświetlenia | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | źródło światła | geopiet |
Change log
Jun 16, 2020 10:14: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
obszar naświetlenia
światło wychodzi poza obszar naświetlenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dokładnie o to chodziło; klient sprawdził ten fragment i potwierdził :) Dziękuję bardzo!"
3 hrs
źródło światła
FIG. 1 shows the outer appearance of an endoscope to which the present invention can be applied. The distal end portion 14 is coupled to a flexible tube 10 communicating with a manipulating part 8 through a bendable section or an insertion section 12. The light window of a light guide 16 and the observation window of an observation optical system 18 are disposed at the distal end portion 14. These components 8 to 18 are of conventional construction. The portion 14 also includes an infrared ray irradiator 20 and a temperature sensor 22. The portion 14 of such a configuration may be inserted into parts such as a uterus with cancer cells.
FIG. 2 is a partial sectional view of the endoscope shown in FIG. 1, and FIG. 3 shows the end face of the distal end portion 14 shown in FIG. 1. As seen from FIG. 3, the light window 16 and the observing window 18 are disposed at the distal end portion 14. As shown in FIG. 2, the light window 16 communicates with a connector 28 through an optical fiber 24 disposed inside the insertion section 12 and a universal cord 26.
https://patents.google.com/patent/US4402311
Fig. 1 - https://patentimages.storage.googleapis.com/4e/6c/0c/c2d5076...
Fig. 2 - https://patentimages.storage.googleapis.com/1f/bd/46/0f9cd47...
Fig. 3 - https://patentimages.storage.googleapis.com/4a/1b/2c/79a64d3...
----
Endoskop w medycynie
Endoskop to rodzaj wziernika, z własnym źródłem światła i kamerą przekazującą zarejestrowany obraz na połączony z nią monitor lub wyświetlacz. - https://www.ppoz.pl/index.php/zajrzyj-do-srodka/technika/189...
--
Jak działa endoskop
Endoskop to rodzaj bardzo wąskiej i długiej sondy przekazującej obraz do monitora. Jest on używany głównie w medycynie do oglądania narządów wewnętrznych. Endoskop przeznaczony do zastosowań domowych ma dużo prostszą konstrukcję niż jego medyczny odpowiednik. Tak naprawdę jest to niewielka kamera USB (patrz obrazek poniżej), wyposażona w źródło światła. - https://www.komputerswiat.pl/poradniki/jak-to-dziala/wszystk...
FIG. 2 is a partial sectional view of the endoscope shown in FIG. 1, and FIG. 3 shows the end face of the distal end portion 14 shown in FIG. 1. As seen from FIG. 3, the light window 16 and the observing window 18 are disposed at the distal end portion 14. As shown in FIG. 2, the light window 16 communicates with a connector 28 through an optical fiber 24 disposed inside the insertion section 12 and a universal cord 26.
https://patents.google.com/patent/US4402311
Fig. 1 - https://patentimages.storage.googleapis.com/4e/6c/0c/c2d5076...
Fig. 2 - https://patentimages.storage.googleapis.com/1f/bd/46/0f9cd47...
Fig. 3 - https://patentimages.storage.googleapis.com/4a/1b/2c/79a64d3...
----
Endoskop w medycynie
Endoskop to rodzaj wziernika, z własnym źródłem światła i kamerą przekazującą zarejestrowany obraz na połączony z nią monitor lub wyświetlacz. - https://www.ppoz.pl/index.php/zajrzyj-do-srodka/technika/189...
--
Jak działa endoskop
Endoskop to rodzaj bardzo wąskiej i długiej sondy przekazującej obraz do monitora. Jest on używany głównie w medycynie do oglądania narządów wewnętrznych. Endoskop przeznaczony do zastosowań domowych ma dużo prostszą konstrukcję niż jego medyczny odpowiednik. Tak naprawdę jest to niewielka kamera USB (patrz obrazek poniżej), wyposażona w źródło światła. - https://www.komputerswiat.pl/poradniki/jak-to-dziala/wszystk...
Something went wrong...