Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
itinérance
Italian translation:
itineranza
Added to glossary by
cynthiatesser
Jun 15, 2020 14:33
3 yrs ago
23 viewers *
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
itinérance
French to Italian
Other
Architecture
City planning
En 1999, encore étudiant en architecture, je partais pour une expédition pédestre de 3 mois et 1000 kms à travers la périphérie bordelaise pour cartographier les espaces délaissés et les chemins. Avant Google map et muni d’une simple carte topographique, cette mission cherchait à révéler le potentiel d’évasion du périurbain bordelais et à y développer l’itinérance. C’est de cette expérience fondatrice que sont nés les concepts de Randonnée périurbaine et de Refuge périurbain.
(omissis)
Si en 1999, personne n’imaginait randonner au milieu des lotissements ou au bord des voies rapides, aujourd’hui de plus en plus de curieux souhaitent découvrir leur ville autrement en s’aventurant hors des sentiers battus.
Les randonnées périurbaines collectives que nous guidons autour de Bordeaux rassemblent un public nombreux et éclectique : familles, étudiants, club de marche, retraités. Les Refuges périurbains, qui proposent une expérience immersive unique, rencontrent un vif succès également.
Afin de développer l’itinérance autour de Bordeaux auprès du public, nous avons créé le sentier des Terres Communes. Un sentier proposant 300 km d’itinéraires de randonnée à travers la périphérie bordelaise. Son tracé, en forme de chaîne à maillons, est composé de 15 boucles jointives. Chaque boucle correspond à une journée de marche. Une grande boucle de 120 km, cheminant d’une boucle à l’autre, permet de faire le tour complet de la ville en 6 jours.
Grazie
C.T.
(omissis)
Si en 1999, personne n’imaginait randonner au milieu des lotissements ou au bord des voies rapides, aujourd’hui de plus en plus de curieux souhaitent découvrir leur ville autrement en s’aventurant hors des sentiers battus.
Les randonnées périurbaines collectives que nous guidons autour de Bordeaux rassemblent un public nombreux et éclectique : familles, étudiants, club de marche, retraités. Les Refuges périurbains, qui proposent une expérience immersive unique, rencontrent un vif succès également.
Afin de développer l’itinérance autour de Bordeaux auprès du public, nous avons créé le sentier des Terres Communes. Un sentier proposant 300 km d’itinéraires de randonnée à travers la périphérie bordelaise. Son tracé, en forme de chaîne à maillons, est composé de 15 boucles jointives. Chaque boucle correspond à une journée de marche. Une grande boucle de 120 km, cheminant d’une boucle à l’autre, permet de faire le tour complet de la ville en 6 jours.
Grazie
C.T.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | itineranza |
Simone Giovannini
|
| 3 | esplorazione a piedi |
Elena Feriani
|
| 3 | concetto di viaggio/turismo/soggiorno itinerante |
Daniela B.Dunoyer
|
| 2 | percorsi/esplorazioni alternativi/e |
tradu-grace
|
Proposed translations
12 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
itineranza
Salve,
dal testo allegato alla domanda posso presumere che si tratti di "itineranza", inteso come movimento.
Un termine molto spesso abbinato al pellegrinaggio (itineranza francescana) e comunque ad un abbandono della stanzialità.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2020-06-16 00:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, figurati. È ovviamente un testo che non c'entra nulla con la religione e il pellegrinaggio ma il termine "itinérance" fa ovviamente riferimento allo spostamento lento, attento e dedito alla scoperta.
Per il termine ITINERANZA da adattare al tuo testo puoi dare uno sguardo al capitolo di questo testo:
"Il viaggio e l'itineranza, a piedi, in bicicletta, in macchina, permette di riscoprire e di vivere quella che Julia Kristeva chiama "identità viaggiatrice" che pone il viaggiatore davanti alle diversità e alle sfumature della cultura europea..."
https://books.google.it/books?id=mZElwGpYM8cC&pg=PA63&lpg=PA...
L'alternativa potrebbe essere lasciare il termine in francese.
A dimostrazione di ciò, ti consiglio di leggere questo articolo di France24 in italiano che spiega il concetto di ITINERANCE:
https://it.france.fr/it/attualita/lista/il-piacere-del-viagg...
oppure quest'altro
file:///C:/Users/Utente/Downloads/Proposition_coop_ration_GALs_Italie.pdf
"Lo sviluppo turistico tramite il programma LEADER: il concetto dell'Itinérance douce...L'Itinérance douce (mobilità « dolce ») punta a proporre un nuovo modo di scoprire le ricchezze patrimoniali e naturali di un territorio e di consumarne le produzioni..."
Potresti al massimo lasciare la parola in francese (in corsivo?) con una piccola spiegazione tra parentesi.
Ad esempio "et à y développer l’itinérance..." potresti renderlo come "...a sviluppare l'itinérance (un modo di spostarsi lento e attento, dedito alla scoperta)"
oppure "...a sviluppare l'itinérance (una mobilità lenta e attenta, dedita alla scoperta)
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2020-06-16 00:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Divago... cogliendo l'occasione per avere uno spunto di dialogo.
Gli inglesi, per lo stesso argomento usano spesso il termine "ROAMING" (che non ha, almeno all'apparenza, nulla a che vedere con il senso più legato alla telecomunicazione).
Se "ROAMING" viene da "to roam" (viaggiare in modo lento, senza meta), in italiano torna in mente il termine "ramingo"... e di conseguenza "itineranza"...
Quella di cercare nella nostra cultura, ovviamente nei limiti del possibile, un termine italiano per ogni parola straniera è senz'altro una mia distorsione professionale ma spesso può portare a dei successi imprevisti e insperati (non so se sia questo il caso).
dal testo allegato alla domanda posso presumere che si tratti di "itineranza", inteso come movimento.
Un termine molto spesso abbinato al pellegrinaggio (itineranza francescana) e comunque ad un abbandono della stanzialità.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2020-06-16 00:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, figurati. È ovviamente un testo che non c'entra nulla con la religione e il pellegrinaggio ma il termine "itinérance" fa ovviamente riferimento allo spostamento lento, attento e dedito alla scoperta.
Per il termine ITINERANZA da adattare al tuo testo puoi dare uno sguardo al capitolo di questo testo:
"Il viaggio e l'itineranza, a piedi, in bicicletta, in macchina, permette di riscoprire e di vivere quella che Julia Kristeva chiama "identità viaggiatrice" che pone il viaggiatore davanti alle diversità e alle sfumature della cultura europea..."
https://books.google.it/books?id=mZElwGpYM8cC&pg=PA63&lpg=PA...
L'alternativa potrebbe essere lasciare il termine in francese.
A dimostrazione di ciò, ti consiglio di leggere questo articolo di France24 in italiano che spiega il concetto di ITINERANCE:
https://it.france.fr/it/attualita/lista/il-piacere-del-viagg...
oppure quest'altro
file:///C:/Users/Utente/Downloads/Proposition_coop_ration_GALs_Italie.pdf
"Lo sviluppo turistico tramite il programma LEADER: il concetto dell'Itinérance douce...L'Itinérance douce (mobilità « dolce ») punta a proporre un nuovo modo di scoprire le ricchezze patrimoniali e naturali di un territorio e di consumarne le produzioni..."
Potresti al massimo lasciare la parola in francese (in corsivo?) con una piccola spiegazione tra parentesi.
Ad esempio "et à y développer l’itinérance..." potresti renderlo come "...a sviluppare l'itinérance (un modo di spostarsi lento e attento, dedito alla scoperta)"
oppure "...a sviluppare l'itinérance (una mobilità lenta e attenta, dedita alla scoperta)
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2020-06-16 00:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Divago... cogliendo l'occasione per avere uno spunto di dialogo.
Gli inglesi, per lo stesso argomento usano spesso il termine "ROAMING" (che non ha, almeno all'apparenza, nulla a che vedere con il senso più legato alla telecomunicazione).
Se "ROAMING" viene da "to roam" (viaggiare in modo lento, senza meta), in italiano torna in mente il termine "ramingo"... e di conseguenza "itineranza"...
Quella di cercare nella nostra cultura, ovviamente nei limiti del possibile, un termine italiano per ogni parola straniera è senz'altro una mia distorsione professionale ma spesso può portare a dei successi imprevisti e insperati (non so se sia questo il caso).
Note from asker:
| Grazie, ma purtroppo non ha nulla a che vedere con il pellegrinaggio, nemmeno lontanamente. Si tratta di passeggiate alla scoperta della periferia cittadina. |
| Grazie. Cercando ho visto che si usa anche in italiano come "viaggio di esplorazione" e nel campo del trekking. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Cercando ho visto che si usa anche in italiano per certi tipi di escursionismo."
50 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
esplorazione a piedi
o passeggiata
1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
percorsi/esplorazioni alternativi/e
Potrebbe essere un refuso di "itinéraire" ?? o un termine antiquato ??
Sul Larousse non trovo "itinérance".
... sviluppare percorsi/esplorazioni alternativi/e potrebbere adattarsi al contesto in questione??
Note from asker:
| Non può essere un refuso perché ricorre più volte. |
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
concetto di viaggio/turismo/soggiorno itinerante
vacanza/viaggio/turismo/soggiorno itinerante cioè :
attivo o della mobilità o di scoperta o anche (ultimamente) : sostenibile
"Itinérance" indica un nuovo modo (più interattivo e mobile) in cui si entra in contatto con un ambiente sconosciuto/straniero/esotico
attivo o della mobilità o di scoperta o anche (ultimamente) : sostenibile
"Itinérance" indica un nuovo modo (più interattivo e mobile) in cui si entra in contatto con un ambiente sconosciuto/straniero/esotico
Discussion