Jun 16, 2020 07:25
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
digital value proposition
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Digital Publishing
Aus einer pptx unter Business Strategy - digital publishing sucess:
- *digital value proposition*
Ich weiß, was damit gemeint ist, habe aber den deutschen Begriff dafür noch nicht gefunden bzw. nur ellenlange Umschreibungen/Erklärungen.
TIA
- *digital value proposition*
Ich weiß, was damit gemeint ist, habe aber den deutschen Begriff dafür noch nicht gefunden bzw. nur ellenlange Umschreibungen/Erklärungen.
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 | Werte-/Leistungs- vorteile oder angebot |
thefastshow
|
| 4 | digitales Leistungsversprechen |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | digitales Wertversprechen |
Ilse Letsch
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Werte-/Leistungs- vorteile oder angebot
Ich möchte hier lieber von Vorteilen oder Angebot sprechen, also ganz konkrete Punkte die eine Unternehm-en/ung zu bieten hat, die sie wertvoll(er im Vergleich zur Konkurrenz) machen.
Das erscheint mir zielstrebiger und konkreter als ein Versprechen - letzteres hört sich imho zu Wischiwaschi an. Ein Versprechen kann ja auch immer gebrochen werden, daher hier ungeeignet meines Erachtens
Mal abgleichen mit z.B. der Uber-liste hier: https://www.wordstream.com/blog/ws/2016/04/27/value-proposit...
Das erscheint mir zielstrebiger und konkreter als ein Versprechen - letzteres hört sich imho zu Wischiwaschi an. Ein Versprechen kann ja auch immer gebrochen werden, daher hier ungeeignet meines Erachtens
Mal abgleichen mit z.B. der Uber-liste hier: https://www.wordstream.com/blog/ws/2016/04/27/value-proposit...
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Im Prinzip ok, aber es fehlt das "digital". Einfach davorsetzen geht ja nicht.
1 day 18 hrs
|
|
Geht schon, ist ja auch im Englischen eine Trope. Frage ist, ob man das hier ueberhaupt muss.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
12 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
63
digitales Leistungsversprechen
...
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Eine der beliebten Hypallagen
34 mins
|
|
im Englischen oder im Deutschen?
|
4 hrs
Ilse Letsch
France
France
Native in German
Specializes in field
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
digitales Wertversprechen
Digitales Leistungsversprechen gut. Das wäre eine Alternative.
Note from asker:
| Danke |
Discussion
ABER : weiter unten steht ja:
"Value Proposition (Kundenwert schaffen) ist ein spezieller Mix von Produkt, Preis, Dienstleistung, sowie besondere Beziehung und Imagefaktoren gegenüber den Kunden." KUNDENWERT (oder Kundennutzen) FINDE ICH SEHR GUT. :)